From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andere wieder sind betriebsintern und strahlen in andere werke desselben konzerns aus.
talaltri sono interni ad uno stabilimento e riflettono la loro azione in altri stabilimenti del gruppo industriale cui essi appartengono. gono.
aufgaben betriebsintern durchzuführen oder, wenn es für notwendig gehalten wird, externe dienste zu beauftragen.
valutazione dei rischi sul lavoro: orientamenti generali la possibilità di eseguire questi compiti servendosi delle risorse proprie dell'impresa o di rivolgersi comunque a servizi esterni, ove lo ritenga necessario.
erfolgt dieser schutz betriebsintern, durch die industrie selbst oder durch rechts- und verwaltungsvorschriften?
uesta protezione esiste a livello di ciascuna impresa, dell'industria del suo complesso oppure a livello legislativo ed amministrativo?
die leistungsmerkmale betriebsintern validierter methoden werden überprüft, indem ein zweites, zugelassenes und unabhängiges labor die methoden testet.
le caratteristiche di prestazione dei metodi convalidati a livello interno sono verificate mediante una prova del metodo in un secondo laboratorio accreditato indipendente.
eine innovative anlage erlaubt kleinen spezialisierten unternehmen, betriebsintern zu reinigen - und zwar sicher, sauber und kostengünstig.
un impianto innovativo consente alle ditte specializzate di eseguire la pulitura con mezzi propri, in modo sicuro, pulito ed efficiente sul piano economico.
vorrangig ist dabei, datensicherheitsblätter auszuarbeiten und sie betriebsintern präzise anzuwenden, damit unfälle durch unsachgemäßen umgang mit stoffen vermieden werden.
e’ prioritario elaborare documenti sulla sicurezza dei dati e utilizzarli in modo preciso nell’ ambiente di lavoro, al fine di evitare incidenti dovuti a un uso scorretto delle sostanze.
der staat schuf seinerseits die voraussetzungen für die mobilität der arbeitskräfte - sei es nun betriebsintern, branchenintern oder von einer branche zur anderen.
a tal fine si tenta di coordinare l'impegno delle diverse scuole.
in vielen fällen bedarf es betriebsintern einer klarstellung, daß lkw-fahrer nicht urlaubsmäßig spazierenfahren, sondern zum größten teil harte und verantwortungsvolle arbeit leisten.
un miglioramento della cooperazione in questo campo consentirebbe inoltre al l'autista di valutare meglio, in occasione di situazioni critiche durante il per corso, il comportamento dinamico su strada dell'automezzo carico.
1 einem unternehmen können interne ausgaben durch die entwicklung und den betrieb einer eigenen internetseite für den betriebsinternen oder -externen gebrauch entstehen.
le entità potrebbero sostenere costi interni per lo sviluppo e il funzionamento del proprio sito web per l'utilizzo sia interno che esterno.