From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den belgischen regionen wallonien und flandern muss eine frist von sechs wochen verstreichen, ehe das beweiden von grünland und die ernte auf futteranbauflächen erlaubt ist.
le regioni vallona e fiamminga in belgio prevedono che trascorrano sei settimane prima di procedere al pascolo su terreni o al raccolto di colture foraggiere.
beim beweiden von gras- und ackerland sollte die kontamination von lebensmitteln tierischen ursprungs durch biologische und chemische einwirkungen möglichst gering gehalten werden.
la pratica del pascolo su terreni adibiti a pascolo e su coltivi dovrebbe essere gestita in modo da ridurre al minimo la contaminazione degli alimenti di origine animale da parte di fonti di pericolo biologico e chimico.
dabei zeigte sich, dass das gebiet für extensives beweiden und mahd ideal geeignet war und hierfür finanzierungsmöglichkeiten im rahmen der agrarumweltprogramme vorhanden waren, sofern die wiesen wiedervernässt werden könnten.
gli agricoltori si sono resi conto che la zona era perfettamente adatta al pascolo e alla produzione estensiva di fieno, attività entrambe suscettibili di beneciare di un finanziamento nell’ambito di programmi agro-ambientali se solo i prati avessero potuto essere riumidicati.
im rahmen des ersten projekts werden kernaspekte des natura 2000-programms mit dem militärischen ausbildungsbetrieb abgestimmt, beschädigte dünen wieder hergestellt sowie das beweiden auf zugewachsenen wiesen und weiden wieder aufgenommen.
il primo progetto integrerà i requisiti di natura 2000 nell’attività di addestramento, ripristinando le dune danneggiate e reintroducendo il pascolo nelle praterie con vegetazione in eccesso.
die tiere werden in haltungsbetrieben nach traditionellen methoden (extensives beweiden inseltypischer, naturbelassener, mit stechginster und farngestrüpp bewachsener weideflächen und erikabewachsener moorlandschaften) aufgezogen.
gli animali sono allevati secondo i metodi tradizionali in aziende di pascolo estensivo sulla caratteristica vegetazione dell'isola rappresentata da pascoli allo stato brado, macchia di felce e ginestra, e brughiere.
einige dieser vorschriften sind spezifische vorschriften für außergewöhnliche und gerechtfertigte umstände wie beispielsweise, hinsichtlich der verwendung von prämienansprüchen, die teilnahme von kleinlandwirten und landwirten an extensivierungsprogrammen und vorruhestandsregelungen und, bei Übertragungen von prämienansprüchen, das vererben von prämienansprüchen sowie der fall von landwirten, die nur öffentliche oder gemeinschaftsweiden zum beweiden verwenden.
alcune di queste norme sono disposizioni specifiche per casi eccezionali debitamente giustificati quali, in relazione all'utilizzazione dei diritti, i piccoli produttori e i produttori partecipanti a programmi di estensivizzazione o di prepensionamento e, sotto il profilo del trasferimento, l'acquisizione di diritti al premio per via di successione ereditaria nonché il caso degli agricoltori che utilizzano per il pascolo solo terreni di proprietà pubblica o collettiva.