Results for bezuge werden gewahrt translation from German to Italian

die prärogative der haushaltsbehörde werden gewahrt.
le prerogative dell' autorità di bilancio vengono conservate.

es werden gewährt:
esse sono erogate :

folgende leistungen werden gewährt:
inoltre, la malattia deve manifestarsi entro un termine stabilito nell’elenco ufficiale delle malattie professionali (1).

diese ausgleichszahlungen werden gewährt, weil den
ciò ha consentito non soltanto di salvaguardare l'accordo interistituzionale stesso, bensì di adottare anche in tempo utile il bilancio 1995 per un'unione a quindici stati membri.

daß die integrität und die vertraulichkeit aller informationen, die von den dienstleistungserbringern übermittelt werden, gewahrt bleiben,
l’integrità e la riservatezza di tutte le informazioni trasmesse dai prestatari di servizi,

2.4 welche sachleistungen werden gewährt?
2.4 quali sono le prestazioni in natura?

die bezüge werden durch die agentur gewährt.
il servizio delle prestazioni è assicurato dall'agenzia.

(1) keine beihilfen werden gewährt für investitionen
1. sono esclusi dal sostegno gli investimenti:

(1) niederlassungsbeihilfen für junglandwirte werden gewährt, sofern
1. gli aiuti per facitilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori sono concessi alle seguenti condizioni:

"(3) beihilfen für die private lagerhaltung werden gewährt für
sono concessi aiuti all'ammasso privato per:

die bezüge werden am ende jeder woche für die abgelaufene woche gezahlt.
essa è versata alla fine di ogni settimana per la settimana trascorsa.»

die rechte und pflichten der nicht an der gemeinsamen beschaffung beteiligten mitgliedstaaten werden gewahrt, insbesondere in bezug auf den schutz und die verbesserung der menschlichen gesundheit;
i diritti e gli obblighi degli stati membri che non partecipano all’aggiudicazione congiunta sono rispettati, in particolare quelli riguardanti la protezione e il miglioramento della salute umana;

er unterstreicht, dass die rolle der sozialpartner in den mitgliedstaaten, in denen sie aufgrund der nationalen kultur in die verwaltung der sozialwohnungen einbezogen werden, gewahrt werden muss.
sottolinea la necessità di preservare il ruolo delle parti sociali negli stati membri in cui la cultura nazionale ha previsto il coinvolgimento di tali soggetti nella gestione degli alloggi sociali.

an geldleistungen werden gewährt: a) krankengeld; b) mutterschaftsgeld.
le prestazioni in denaro sono: a) l'indennità (indemnité pécuniaire) di malattia; b) l'indennità di maternità (indemnité pécuniaire en cas de maternité). nité).

(2) direkte haushaltszuschüsse zur unterstützung gesamtwirtschaftlicher oder sektorbezogener reformen werden gewährt,
2. l'aiuto diretto al bilancio per sostenere riforme macroeconomiche o settoriali è concesso quando:

diese prämien werden gewährt, sofern die besatzdichte des betriebs 2 großvieheinheiten je benötigter futter­flächcneinheit nicht überschreitet.
il premio è concesso a condizione che il coefficiente didensità dell’azienda non superi le 2 unità di bestiame perunità di superficie foraggera utilizzata per tali animali.

die bezüge werden den bediensteten, die monatliche bezüge erhalten, spätestens am letzten arbeitstag des monats gezahlt.
se l'agente è retribuito al mese, la retribuzione è versata al più tardi l’ultimo giorno lavorativo del mese.

die einem bediensteten zustehenden bezüge werden an dem ort und in der währung des landes gezahlt, in dem der bedienstete seine tätigkeit ausübt.
le somme dovute all’agente sono pagate nel luogo e nella moneta del paese in cui esercita le sue funzioni.

der mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet die kontrollen durchgeführt werden, gewährt den sachverständigen alle für die durchführung ihrer aufgabe erforderliche unterstützung.
lo stato membro sul cui territorio sono effettuati i controlli fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'esecuzione delle loro mansioni.

von diesen bezügen werden die beträge einbehalten, die der bedienstete an beiträgen und abgaben für die interne steuer, die versorgungsordnung und die sozialschutzregelung schuldet.
su tali emolumenti sono prelevati contributi e ritenute per imposte interne, regime pensionistico e di sicurezza sociale.