Results for bietet an explosionsgeschützten dr... translation from German to Italian

die beklagte bietet an und vertreibt reinigungssysteme unter der bezeichnung
la convenuta offre e distribuisce sistemi di pulizia con la denominazione:

die kommission bietet an, das sekretariat dieser gruppe zu übernehmen;
la commissione si propone di svolgere le mansioni di segreteria del gruppo così istituito;

die kom mission bietet an, bis zu 75 % der reisekosten zu übernehmen.
partiamo anche noi da questo principio.

die vertreterin der kommission bietet an, kleine inhaltliche korrekturen zur stellungnahme schriftlich nachzureichen.
la rappresentante della commissione si dichiara disponibile a presentare in seguito per iscritto alcuni ritocchi che potrebbero essere apportati al contenuto del parere.

südafrika bietet an, 81 % seiner eigenen importe aus der europäischen union zu liberalisieren.
ma i problemi qui non sono paragonabili.

das vereinigte königreich bietet an schulen fünftägige „unternehmenskurse“ für alle schüler/innen zwischen 14 und 16 jahren an.
le scuole britanniche orono a tutti gli studenti tra i 14 e i 16 anni corsi di cinque giorni dedicati al mondo dell’impresa.

die eu bietet an, den finanzmechanismus fachlich zu unterstützen, und ersucht die partner, ebenfalls beiträge zu leisten.
l'ue si offre di assisterlo con consulenza tecnica e invita anche i partner a contribuirvi.

die kommission fordert die mitgliedstaaten und die privaten akteure eindringlich auf, solche veranstaltungen zu organisieren und bietet an, diese finanziell zu unterstützen und an ihnen teilzunehmen.
la commissione esorta vivamente gli stati membri e i soggetti privati a organizzare tali attività e può garantire, oltre a un appoggio materiale, la propria partecipazione.

(der vorliegende artikel bietet an anderer stelle einen Überblick über sämtliche aktionen des erasmus-programms.)
il raggiungimento dell'accordo non è stato facile: le proposte della commissione per erasmus (cfr. doc.

ansatz: die kommission bietet an und sorgt darüber hinaus dafür, dass privates kapital für die unternehmen durch die und die leichter zugänglich wird.
approccio - oltre a mettere a disposizione gli , la commissione sta migliorando l'accesso delle imprese a risorse finanziarie private tramite il e l'.

die eu bietet an, die beziehungen zu ihren nachbarländern neu auszurichten, um die politischen prioritäten anzugehen, die beide seiten als grundlage ihrer partnerschaft betrachten.
l'ue propone di riformulare le relazioni con i suoi vicini per affrontare le priorità politiche considerate da entrambe le parti la base del partenariato.

2.31 bietet an, im rahmen der konsultationen, die das grünbuch zur meerespolitik begleiten sollen, eine wichtige partnerschaftliche rolle zu übernehmen und regt eine langfristig angelegte Öffentlichkeitskampagne unter einbeziehung der regionalen und lokalen gebietskörperschaften an.
2.31 dichiara la sua disponibilità a svolgere un importante ruolo di partner nel quadro delle consultazioni che dovranno accompagnare il libro verde sulla politica marittima e propone di organizzare una campagna di sensibilizzazione di lungo periodo con la partecipazione degli enti regionali e locali.

die beklagte bietet an und vertreibt in deutschland reinigungssysteme unter der bezeichnung “s” (anlage k 7, angegriffene ausführungsform).
il convenuto propone e distribuisce in germania sistemi di pulizia con la denominazione "s" (allegato k 7, forma di realizzazione impugnata).

2.17 bietet an, eine wesentliche, die partner verbindende rolle bei den beratungen zu übernehmen, die eine weitere bewertung der deponierichtlinie im besonderen und der abfallpolitik im allgemeinen begleiten müssen.
2.17 dichiara la sua disponibilità a svolgere un importante ruolo di partner nelle consultazioni che dovranno accompagnare l'ulteriore valutazione della direttiva sulle discariche in particolare, e della politica dei rifiuti in generale.

2.4 der ewsa ist der meinung, dass bei der Überarbeitung der richtlinie die kürzlich verab­schiedete europäische grundrechtecharta berücksichtigt werden muss, die als solides instru­ment eine langfristige vision bietet, an der sich die europäische rechtsetzungstätigkeit orien­tieren sollte.
2.4 il comitato ritiene che la revisione della direttiva debba essere effettuata nella prospettiva della carta dei diritti fondamentali dell'unione europea recentemente approvata, uno strumento concreto e di grande slancio ideale che può guidare l'attività legislativa europea in questo settore.

c) be bietet an, mindestens […] strom auf dem großhandelsmarkt zu liefern […], und diese menge wurde nicht innerhalb von […] stunden verkauft.
c) be offre di fornire un minimo di […] di elettricità sul mercato all’ingrosso […] e tale volume non viene venduto entro un periodo di […] ore.

beitrag zur entwicklung des zivilen dialogs: der ausschuss bietet an, gemeinsam mit den akteuren im zivilen dialog auf der basis der von ihm bereits geleisteten vorarbeiten den dialog, seine strukturen, ziele und verfahren näher zu definieren.
contributo allo sviluppo del dialogo civile: il comitato propone di definire più dettagliatamente, assieme ai protagonisti del dialogo civile e sulla base dei lavori preliminari già effettuati dal ces, tale dialogo, le sue strutture, obiettivi e procedure.

herr moreland bittet den fachgruppenvorstand, in seiner nächsten sitzung die möglichkeit zu prüfen, das verfahren für die ausarbeitung einer initiativstellungnahme zur schaffung einer für die flugsicherheit im bereich der zivilen luftfahrt zuständigen europäischen organisation einzuleiten, und bietet an, dem sekretariat einen diesbezüglichen vermerk zukommen zu lassen.
moreland chiede che nel corso della prossima riunione l'ufficio di presidenza della sezione valuti la possibilità di avviare la procedura di elaborazione di un parere d'iniziativa sulla creazione di un'organizzazione europea competente in materia di sicurezza dell'aviazione civile e si assume l'incarico di presentare al segretariato una nota in proposito.

der restaurantdienst bietet an den abenden, an denen die ratstagungen im justus-lipsius-gebäude über 17.00 uhr hinausgehen, je nach sitzungsplan warme mahlzeiten im restaurant co.00 (geöffnet von 19.00 bis 21.00 uhr) sowie in der presse bar und der delegiertenbar.
il ristorante co-00 è aperto dalle 19.00 alle 21.00, mentre gli orari di apertura del bar della stampa e del bar dei delegati seguono il calendario delle riunioni.