Results for binnenmarktfreiheiten translation from German to Italian

nutzung der binnenmarktfreiheiten und der abschaffung der binnengrenzen vor rang genießt.
nel settore della protezione dei dati per sonali, la commissione spera nell'adozione di una posizione comune sul pro getto di direttiva quadro nel 1994.

die binnenmarktfreiheiten müssen sowohl den stärksten als auch den schwächsten zugutekommen.
le libertà di un mercato unico devono essere valorizzate a vantaggio dei più forti e dei più deboli.

die sozialen grundrechte müssen vorrang vor den wettbewerbsregeln und den binnenmarktfreiheiten erhalten.
i diritti sociali devono prevalere sulle regole di concorrenza e sulle libertà fondamentali del mercato interno.

wir müssen danach trachten, daß die verwirklichung der binnenmarktfreiheiten auch in diesem sektor beschleunigt wird.
come mercato del futuro esso potrà creare nuovi posti di lavoro in altri settori, fatto questo di grande rilievo.

wir sind entschlossen, dem missbrauch der binnenmarktfreiheiten durch illegale tätigkeiten wie den schmuggel einhalt zu gebieten.
siamo determinati a lottare contro gli abusi delle libertà all’ interno del mercato unico, abusi perpetrati da chi pratica attività illegali come il contrabbando.

das spannungsverhältnis zwischen den binnenmarktfreiheiten einerseits und den sozialen grundrechten andererseits muss zugunsten der letzteren aufgelöst werden.
le tensioni tra il mercato interno e i diritti sociali fondamentali devono risolversi a favore di questi ultimi.

der ewsa ist auch für weitere maßnahmen aufgeschlossen, mit denen sich das spannungs­verhältnis zwischen den binnenmarktfreiheiten und den grundrechten auflösen lässt.
il cese è inoltre disponibile ad appoggiare azioni supplementari per conciliare le esigenze talvolta contrapposte delle libertà del mercato interno da un lato e dei diritti fondamentali dall'altro.

artikel 36aeuv, der ausnahmen von den in den artikeln 34und 35aeuv festgeschriebenen binnenmarktfreiheiten vorsieht, die aus bestimmten gründen gerechtfertigt sind.
l’articolo 36tfue, che prevede la possibilità di deroghe alle libertà del mercato interno di cui agli articoli 34e 35tfue se giustificate da motivi specifici. ci.

die entscheidungen des europäischen gerichtshofs in den fällen viking, laval, rüffert und luxem­burg erfordern ein neues austarieren zwischen binnenmarktfreiheiten und sozialen grundrechten.
le decisioni della corte di giustizia nelle cause viking, laval, rüffert e lussemburgo esigono che si riequilibri il peso tra le libertà del mercato interno e i diritti sociali fondamentali.

er zeigt sich auch besorgt, daß der vorschlag nicht die anderen drei binnenmarktfreiheiten - dienstleistungen, kapital und personen - einschließt.
lo preoccupa il fatto che la proposta non comprende le altre tre libertà relative al mercato interno, vale a dire la libera circolazione di servizi, di capitali e di persone.

die binnenmarktfreiheiten müssen folglich auf online-dienstleistungen ausgedehnt werden, wobei es gleichzeitig ein hohes maß an schutz für kreative inhalte und geistiges eigentum sicherzustellen gilt.
occorre pertanto estendere le libertà del mercato unico ai servizi on line garantendo nel contempo un'elevata protezione della creazione e della proprietà intellettuale.

kapitel 2: die aufsichtsrechtlichen vorschriften für pensionsfonds - diese fonds sind die einzigen großen finanzinstitutionen, für die keine rechtsvorschriften der eu zur gewährleistung der binnenmarktfreiheiten bestehen.
capitolo 2: regole prudenziali per i fondi pensione - tali fondi sono gli unici istituti finanziari di rilievo che non beneficiano della normativa ue che garantisce l'applicazione delle libertà previste dal mercato unico a tale tipo di istituti.

der ewsa ist auch für weitere maßnahmen aufgeschlossen, mit denen die zusammenarbeit zwischen nationalen behörden verbessert sowie die tatsächliche durchsetzung, abhilfemaß­nahmen und die vorbeugung von missbrauch garantiert werden sich das spannungsverhält­nis zwischen den binnenmarktfreiheiten und den grundrechten auflösen lässt.
il cese è inoltre disponibile ad appoggiare azioni supplementari per migliorare la cooperazione tra le autorità nazionali e garantire un'efficace attuazione dei provvedimenti, misure correttive e la prevenzione di abusi.conciliare le esigenze talvolta contrapposte delle libertà del mercato interno da un lato e dei diritti fondamentali dall'altro.

abbildung 1 zeigt, dass die generell rückläufigen regelsteuersätze im euroraum und in der eu insgesamt, wo die binnenmarktfreiheiten eine noch größere mobilität der steuerbasis und gewinne zulassen, besonders stark zurückgegangen sind.
il grafico 1 mostra che la flessione generalizzata dell’aliquota di legge è particolarmente forte nell'eurozona e nell’insieme dell'ue, dove i principi della libera circolazione nel mercato unico consentono una mobilità ancora maggiore della base imponibile e degli utili.

ein isoliertes herangehen an die frage der interoperabilität in einzelnen sektoren birgt die gefahr, dass auf nationaler oder sektoraler ebene unterschiedliche oder miteinander nicht kompatible lösungen eingeführt und somit neue elektronische schranken geschaffen werden, die ein reibungsloses funktionieren des binnenmarkts und der damit verbundenen binnenmarktfreiheiten verhindern und die offenheit und wettbewerbsfähigkeit der märkte sowie die erbringung von diensten im allgemeinen interesse von bürgern und unternehmen beeinträchtigen.
realizzare l’interoperabilità a livello di singolo settore comporta il rischio che gli stati membri adottino soluzioni differenti o incompatibili e che emergano nuove barriere elettroniche tali da ostacolare il corretto funzionamento del mercato interno e le relative libertà di circolazione e da pregiudicare l’apertura e la competitività dei mercati, nonché l’erogazione di servizi di interesse generale a cittadini e imprese.

in der folgeabschätzung werden zweierlei arten von rechtsänderungen analysiert: Änderungen, die die funktionsweise bestehender bestimmungen (namentlich im hinblick auf das meldeverfahren, den pass für verwaltungsgesellschaften und den vereinfachten prospekt) verbessern sollen, und Änderungen, mit denen (durch erleichterung von fondsverschmelzungen und des poolings von vermögenswerten) neue binnenmarktfreiheiten eingeführt werden sollen.
la valutazione dell'impatto analizza due tipi di modifiche legislative: quelle intese a migliorare il funzionamento delle disposizioni vigenti (in particolare in relazione alla procedura di notifica, al passaporto della società di gestione e al prospetto semplificato); e quelle miranti a introdurre nuove libertà nel quadro del mercato interno (creando un quadro che agevoli le fusioni dei fondi e l’aggregazione delle attività).