MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: bis bald ( German - Italian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Also bis bald!

Italian

Arrivederci!

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bald.

Italian

Presto.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

»Bald, bald.

Italian

— Presto, presto.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

»Bald, Sir?«

Italian

— Presto, signore?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

»Bald, sehr bald.

Italian

— Preso, presto.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies verschwindet bald.

Italian

Si tratta di un fenomeno che presto scompare.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

»Ob es wohl bald ...?

Italian

— Sarà presto?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese verschwinden bald.

Italian

Si tratta di un fenomeno che presto scompare.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Möge er bald genesen!

Italian

Possa egli guarire presto!

Last Update: 2014-04-26
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Möge er bald genesen!

Italian

Possa egli guarire presto!

Last Update: 2013-02-23
Subject: Literary Translations
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

»Aber warum denn bald?«

Italian

— E perché presto?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Diese verschwinden bald. än

Italian

Si tratta di un fenomeno che presto scompare.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Die Lizenz läuft bald ab.

Italian

Il periodo di licenza sta per scadere.

Last Update: 2016-10-05
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 8
Quality:

Reference:

German

»Noch nicht ganz ... aber bald.«

Italian

— Non del tutto.... Presto.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Diese gehen bald wieder zurück.

Italian

All' inizio del trattamento insulinico la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

272/2009 Methoden und Technologien zur Erkennung von Flüssigsprengstoffen so bald wie möglich und spätestens bis zum 29.

Italian

Il suddetto regolamento impone invece che negli aeroporti dell'UE vengano introdotti metodi, tecnologie comprese, per la rilevazione di esplosivi liquidi il più rapidamente possibile e comunque entro il 29 aprile 2010.

Last Update: 2016-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(3) Kann das Gericht die Fristen nach Artikel 5 Absätze 2 bis 6 sowie Artikel 7 ausnahmsweise nicht einhalten, veranlasst es so bald wie möglich die nach diesen Vorschriften erforderlichen Verfahrensschritte.

Italian

Se, in circostanze eccezionali, non è possibile per l'organo giurisdizionale rispettare i termini previsti dall'articolo 5, paragrafi da 2 a 6, e dall'articolo 7, esso adotta nel minor tempo possibile i provvedimenti richiesti da tali disposizioni.

Last Update: 2016-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

(3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und dem SEAFO-Exekutivsekretariat ihre Prüfung gemäß den Absätzen 1 und 2 so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 1.

Italian

Gli Stati membri trasmettono le valutazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 alla Commissione e al segretariato SEAFO quanto prima possibile e non oltre il 1o settembre 2009.

Last Update: 2016-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

März die von ihnen zu haltenden Vorräte erneut zu berechnen und sicherzustellen, dass sie in jedem Jahr den neuen Verpflichtungen so bald wie möglich, in jedem Fall aber bis zum 31.

Italian

All'inizio di ogni anno civile, gli Stati membri debbono ricalcolare il quantitativo di scorte da detenere obbligatoriamente entro il 31 marzo di ciascun anno e devono conformarsi ai nuovi obblighi quanto prima e comunque entro il 31 luglio di ciascun anno.

Last Update: 2016-10-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Der berichterstattende Mitgliedstaat unterzieht die in Artikel 1 genannten Unterlagen einer eingehenden Prüfung und übermittelt der Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch bis zum 31.

Italian

Lo Stato membro relatore prosegue l'esame particolareggiato dei fascicoli di cui all'articolo 1 e riferisce alla Commissione, quanto prima possibile e comunque entro il 31 maggio 2011, le conclusioni del proprio esame, unitamente ad eventuali raccomandazioni sull'inclusione o meno delle sostanze attive di cui all'articolo 1 nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e sulle relative condizioni.

Last Update: 2016-10-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: madianitas (Spanish>Arabic) | confiesas (Spanish>Basque) | pick up 3 magnets in one run 3 left (English>Portuguese) | sava cherie (Latvian>English) | mucho trebaho (Spanish>English) | tepak sireh (Malay>English) | neieškojote (Lithuanian>German) | c'est drole la vie (French>English) | e433 (English>Spanish) | privately (English>Latvian) | espanol a ingles (English>Spanish) | de eerste twee ziektedagen per ziektegeval (Dutch>French) | bf video hd video xx (Hindi>English) | walaikum salam (English>Arabic) | predneseni v plene (Czech>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK