Trying to learn how to translate from the human translation examples.
bleibt unberührt
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
§ 230 tdsg bleibt unberührt
§ 230 tdsg rimane invariato.
Last Update: 2012-06-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
artikel 44 bleibt unberührt.
questa disposizione non pregiudica l'articolo 44.
Last Update: 2016-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
artikel 5 bleibt hiervon unberührt .
sono altresi di applicazione le disposizioni dell'articolo 5 .
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
davon bleibt die tatsache unberührt, dass
resta fermo che
Last Update: 2010-12-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
artikel 2.09 nummer 2 bleibt unberührt.
resta d'applicazione l'articolo 2.09, paragrafo 2.
Last Update: 2017-01-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
die haftung des hauptauftragnehmers bleibt hiervon unberührt.
tale comunicazione lascia impregiudicata la questione della responsabilità dell'operatore economico principale.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
(2) artikel 30 absatz 3 bleibt unberührt.
2. l'applicazione del paragrafo 1 lascia impregiudicato l'articolo 30, paragrafo 3.
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
absatz 4 bleibt von diesen bestimmungen unberührt.
queste disposizioni lasciano impregiudicato il paragrafo 4.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
eine abweichende abmachung bleibt davon jedenfalls unberührt.
È salva in ogni caso una diversa pattuizione.
Last Update: 2013-01-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
die verordnung (ewg) nr. 3719/88 bleibt unberührt.
fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applica il regolamento (cee) n. 3719/88.
die anwendung des artikels 65 bleibt davon unberührt.
questa disposizione non pregiudica l'applicazione dell'articolo 65.
Last Update: 2014-11-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
der durchschnittliche anschaffungskurs der währungsposition bleibt davon unberührt .
capitolo iv norme contabili per gli strumenti finanziari « fuori bilancio » articolo 12 norme generali 1 .
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
die bestimmung des zweiten absatzes des artikels 1267 bleibt unberührt.
È salvo quanto è disposto dal secondo comma dell'articolo 1267.
verkehrsnutzer zur umgehung seiner treuepflicht zu ahnden, bleibt unberührt.
b) le circostanze particolari derivano da: i) atti di paesi terzi che
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
der vorschlag entspricht daher dem subsidiaritätsprinzip, artikel 33 euv bleibt unberührt.
la proposta è pertanto conforme al principio di sussidiarietà e lascia impregiudicato l’articolo 33 del trattato ue.
die parteien verzichten damit auf jede klage ; artikel 18 bleibt unberührt.
le parti rinunciano per ciò stesso a qualsiasi ricorso, fatto salvo il ricorso di cui all'articolo 18.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
artikel 77absatz 2 der verordnung (eg) nr. 6/2002 bleibt unberührt.
6/2002 o del presente regolamento.
artikel 4 buchstabe c der richtlinie 91/250/ewg des rates10 bleibt unberührt.
la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni di cui all'articolo 4, lettera c), della direttiva 91/250/cee del consiglio10.
die parteien verzichten damit auf jede klage; artikel 18 bleibt unberührt. berührt.
612/2009 der kommission unberührt bleibt.
612/2009 della commissione.
Last Update: 2016-10-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
