Results for bodenlose translation from German to Italian

laufsohle des pulververteilers bodenlose wanne
semelle d’usure de distributeur de poudre bac sans fond

die euphorie über die new economy ist mit kursverlusten ins bodenlose gestürzt.
l' euforia per la new economy è sprofondata insieme alle perdite delle quotazioni.

so sind die nominellen erzeugerpreise oftmals ins bodenlose gefallen, während die verbraucherpreise gestiegen sind.
in questo modo, mentre persino il prezzo nominale pagato al produttore è diminuito, e spesso in modo rovinoso, i prezzi al consumo sono saliti.

herr präsident! in den letzten jahren hat sich im kosovo eine bodenlose tragödie ereignet.
signor presidente, ciò che si è consumato in kosovo in questi ultimi anni è una tragedia di proporzioni immani.

genauso gut sagt man, dass wer sich zu ihm näherzukommen wagte, den gill in das bodenlose moor verschleppen würde.
si dice proprio così, chi avesse il coraggio di avvicinarsi a lui gill lo afferrerebbe portandolo giù nelle paludi senza fondo.

solange die märkte durch strukturelle Überschüsse gekennzeichnet sind, können die stutzungsmaßnahmen bestenfalls verhindern, daß die marktpreise ins bodenlose fallen.
finché i mercati saranno caratterizzati da eccedenze strutturali, le misure di so­stegno possono, nella migliore delle ipotesi, impedire il crollo dei prezzi di mercato.

er erinnert mich an das bodenlose auftreten westdeutscher spitzenpolitiker, die in leipzig schlange gestanden haben, um den politkriminellen honecker zu hofieren.
mi riferisco agli accordi proposti con la ddr, senza dubbio con la bulgaria, con la romania, con la cecoslovacchia e anche all'accordo con l'unione sovietica che il parlamento sta ancora vagliando.

die bekämpfung der symptome allein führt uns nur in das bodenlose loch, in dem sich derzeit die agrarpolitik herumquält. welches sind diese struktur veränderungen?
mallet (ppe). — (fr) signor presidente, cari col leghi, non possiamo accettare i tagli importanti operati dal consiglio nel progetto preliminare di bilancio della commissione nel campo dell'energia, della ricerca e della tecnologia: 338 milioni di ecu per gli impegni e 129 milioni di ecu per i pagamenti.

schon seit monaten fällt das einkommen aller am rindfleischsektor beteiligten ins bodenlose, und ausgerechnet jetzt sollen den mitgliedstaaten vom rest des haushalts 1995 9, 2 milliarden ecu erstattet und der haushaltsvorentwurf 1997 um 2, 75 milliarden ecu gekürzt werden.
sono mesi che il reddito di tutti gli operatori della filiera « carne bovina » crolla: è proprio questo il momento di rimborsare 9, 2 miliardi di ecu agli stati membri dalle rimanenze del bilancio 1995 e di ridurre di 2, 75 miliardi di ecu il progetto preliminare per il 1997?

bei gelegenheit könnte die regierung vielleicht bekanntgeben, welche der vier regierungsparteien der neue ratspräsident vertritt und wie man sich als wähler für ihn engagieren kann, wenn man zu der Überzeugung gelangen sollte, daß er gute und schnelle arbeit leistet, um das -wie frau thatcher es nannte - bodenlose faß zu füllen.
il risultato che si prefigge chi sottopone un'offerta da ritenersi riti rata se l'altra parte la respinge, imponendole in pratica di «prendere o lasciare» non può certo considerarsi un compromesso.