Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der bruttoumsatzwert der abwicklungstransaktionen des nebensystems in euro wird von der as-zentralbank einmal jährlich anhand des bruttoumsatzwerts des vorangegangenen jahres errechnet und für die berechnung der gebühren ab dem 1.
il valore lordo delle operazioni di regolamento del contante in euro del sa è calcolato dalla bcsa una volta all'anno sulla base di tale valore lordo relativo all'anno precedente e il valore lordo così calcolato è applicato per calcolare la tariffa a partire dal 1o gennaio di ogni anno di calendario.
Last Update: 2017-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der bruttoumsatzwert der abwicklungstransaktionen des nebensys tems in euro wird von der as-zentralbank einmal jährlich anhand des bruttoumsatzwerts des vorangegangenen jahres errechnet und für die berechnung der gebühren ab dem 1 . januar eines jeden kalen derjahres zugrunde gelegt ;
il valore lordo delle operazioni di regolamento del contante in euro del sa è calcolato dalla bcsa una volta all' anno sulla base di tale valore lordo relativo all' anno precedente e il valore lordo così cal colato è applicato per calcolare la tariffa a partire dal 1o gennaio di ogni anno di calendario .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) ein zweites monatliches fixentgelt zwischen 417 eur und 4167 eur entsprechend dem zugrunde liegenden bruttoumsatzwert der abwicklungstransaktionen des nebensystems in euro (fixentgelt ii):
b) un secondo canone fisso mensile compreso tra 417,00 eur e 4167,00 eur, in proporzione al valore lordo sottostante delle operazioni di regolamento in contante in euro del sa (canone fisso ii):
Last Update: 2017-01-05
Usage Frequency: 1
Quality: