Results for carni translation from German to Italian

"carni destinate alla trasformazione.
" carni destinate alla trasformazione . regime b ) .

"carni destinate alla fabbricazione di conserve.
a ) carni destinate alla fabbricazione di conserve : - casella 104 :

italienisch : carni bovine congelate [regolamento (ce) n.
in italiano : carni bovine congelate [regolamento (ce) n.

- carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e usa.
- carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e usa.

- carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e canada.
- carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e canada.

- carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (ce) n. 2424/1999
- carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (ce) n. 2424/1999

- carni bovine di alta qualità [regolamento (ce) n. 936/97]
- carni bovine di alta qualità [regolamento (ce) n. 936/97]

- italienisch : carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e usa.
- in italiano : carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e usa.

- italienisch : carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e canada.
- in italiano : carni bovine fresche, refrigerate o congelate - accordo tra ce e canada.

4/91 - subventionen zugunsten der schlachthöfe nuova valriso s.p.a. und cooperativa carni chilivani
4/91 - sovvenzioni a favore dei macelli nuova valriso s.p.a. e cooperativa carni chilivani.

nach dem urteil ponente carni muss die höhe dieser abgaben, die je nach der gesellschaftsform verschieden sein kann, nach den kosten des vorgangs, die pauschal ermittelt werden können, berechnet sein.
«il contribuente può chiedere la restituzione delle tasse erroneamente pagate entro il termine di decadenza di tre anni a decorrere dal giorno del pagamento o, in caso di rifiuto dell'atto sottoposto a tassa, dalla data di comunicazione del rifiuto stesso».

der streitige niederländische beitrag unterscheidet sich somit von der italienischen konzessionsabgabe, um die es im urteil vom 20. april 1993 (ponente carni und cispadana costruzioni) ging.
il contributo olandese controverso si differenzia pertanto dalla tassa italiana di concessione di cui trattavasi nella sentenza 20 aprile 1993, ponente carni e cispadana costruzioni.

- carni bovine congelate [regolamento (ce) n. 780/2003] (sotto-contingente i)
- carni bovine congelate [regolamento (ce) n. 780/2003] (sotto-contingente i)

wie der gerichtshof im urteil ponente carni bereits festgestellt hat, bringt es die unterscheidung zwischen den nach artikel 10 der richtlinie verbotenen belastungen und den abgaben mit gebührencharakter mit sich, daß zu letzteren nur bei der eintragung erhobene abgaben zu rechnen sind, deren höhe sich nach den kosten des geleisteten dienstes richtet.
una remunerazione la cui entità sia priva di qualunque nesso con il costo del servizio concretamente reso ovvero sia calcolata in funzione non del costo dell'operazione di cui essa costituisce il corrispettivo, bensì dell'insieme dei costi di gestione e d'investimento del servizio incaricato della detta operazione dev'essere considerata come un tributo che può solo ricadere sotto il divieto di cui all'art.

- italienisch : titolo valido in … (stato membro di rilascio) / carni destinate alla trasformazione … [prodotti a] [prodotti b] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / regolamento (ce) n.
- in italiano : titolo valido in … (stato membro di rilascio) / carni destinate alla trasformazione … [prodotti a] [prodotti b] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / regolamento (ce) n.