Results for das gefahr ubergeht translation from German to Italian

wir verteidigen ein volk, das gefahr läuft, ein umherirrendes volk zu werden.
noi difendiamo un popolo che rischia di diventare errante.

im fall des angeblich sicheren herkunftslands kann das gefahr für leib und leben bedeuten.
nel caso del paese di origine presunto sicuro, questo può significare pericolo di vita.

wir zittern für côte d'ivoire, das gefahr läuft, sich immer mehr von dem so häufig gepriesenen modell zu entfernen.
abbiamo paura per la costa d' avorio che rischia di allontanarsi ulteriormente da quel modello che è stato così spesso elogiato.

dies kann sogar dann der fall sein, wenn ein unternehmen, das gefahr läuft, ausgeschaltet zu werden, hauptsächlich ausfuhren in drittländer tätigt (54).
questo può avvenire anche quando l'impresa che rischia di essere eliminata opera soprattutto nelle esportazioni verso i paesi terzi (54).

erstrecken sich die wirtschaftlichen aktivitäten des unternehmens, das gefahr läuft, ausgeschaltet zu werden, nur auf einen einzigen mitgliedstaat, wird die missbräuchliche verhaltensweise normalerweise nicht den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.
quando l'impresa che rischia di essere eliminata opera soltanto in un singolo stato membro, l'abuso solitamente non pregiudicherà il commercio tra stati membri.

indien und china strebten eine möglichst niedrige auslösungsschwelle für den schutzmechanismus an, um ihre landwirtschaft zu schützen, während die usa darin ein gefährliches system sahen, das gefahr laufe, zu einer protektionistischen waffe zu werden.
l’india e la cina auspicavano che la soglia di attivazione del meccanismo di salvaguardia fosse la più bassa possibile al fine di proteggere la propria agricoltura, mentre gli stati uniti ritenevano che si trattasse di un sistema pericoloso che rischiava di trasformarsi in un’arma protezionista.

sonst liefe das gefahr, voraus- gesetzt die von der vereinbarung erfasste ware ist handelbar (58), durch den wettbewerb von unternehmen aus anderen mitgliedstaaten geschwächt zu werden.
in caso contrario e se il prodotto a cui si applica l'accordo è oggetto di commercio transfrontaliero (58), il cartello rischia di essere insidiato dalla con- correnza di imprese di altri stati membri.

abtreibung ist etwas ganz anderes, weil sie nicht nur das kind, sondern auch die mutter be trifft in einer ganz besonderen situation, die nicht wiederholbar ist und der gegenüber das gesetz anders reagieren muß als in dem fall, um den es uns geht: ein menschliches lebewesen in einer retorte, das der wissenschaft zur verfügung steht, daß der technik zur verfügung steht, das gefahr läuft, in ein produkt verwandelt zu werden.
credo anche che si debba sottolineare che questa discussione suscita reazioni fortemente emotive e la quantità di emendamenti apportati ad entrambe le relazioni dimostra l'apertura, l'interesse e l'emozione che caratterizzano il presente dibattito.