Results for das glas translation from German to Italian

das glas auslaufenlassen
vuotare la vasca

das glas ist halb voll.
il bicchiere è mezzo pieno.

er füllte das glas mit wein.
ha riempito il bicchiere con del vino.

er nahm mir das glas aus der hand.
presemi il bicchiere di mano e disse:

ist das glas halb leer oder halb voll?
il bicchiere è mezzo vuoto o mezzo pieno?

das glas in vietnam ist nicht voll.
in vietnam il bicchiere non è pieno.

aber das glas ist eben leider auch halb leer.
eppure, il bicchiere è purtroppo anche mezzo vuoto.

verteilen sie das glas nicht in der umgebung
non disperdere il vetro nell' ambiente

das glas muss als sicherheitsglas besonders gekennzeichnet sein.
il vetro reca un marchio che lo contraddistingue come vetro di sicurezza.

gleichwohl möchte ich das glas als halb voll betrachten.
voglio comunque guardare al bicchiere mezzo pieno.

das glas wird mit einer neu entwickelten silikonzwischenlage ausgewalzt.
i pannelli di prova con valori di resistenza alla trazione pari o inferiori a 220.000 libbre per pollice quadrato dimostrarono per contro di poter sopportare senza inconvenienti l'intero ciclo di durata richiesto.

schwenken sie das glas, bis sich die tablette aufgelöst hat.
ruoti il bicchiere con l’acqua fino a quando la compressa si sarà sciolta.

der abfall wird so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
questo tipo di rifiuti va stoccato in modo da evitare la rottura dei vetri.

ich folgere daraus, das glas ist halb voll, es ist halb leer.
in conclusione, il bicchiere è mezzo pieno e mezzo vuoto.

leider scheint das glas eher zunehmend halb leer als halb voll zu sein.
purtroppo, dobbiamo constatare con frequenza sempre crescente che il bicchiere è mezzo vuoto, anziché mezzo pieno.

das glas muss durch einen einsatzrahmen oder winkel aus metall gehalten sein.
il vetro deve essere fissato mediante un telaio o una cornice di metallo.

der abfall wird an sicherem ort so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
i rifiuti sono stoccati in un luogo sicuro in modo da evitare la rottura dei vetri.

aber das ist wie mit der frage, ob das glas halb voll oder halb leer ¡st.
dipende però se vogliamo vedere ¡i bicchiere mezzo pie­no o mezzo vuoto.

dann stellte er das glas auf den tisch, stand vor mir und betrachtete mich aufmerksam.
obbedii; poi egli posò il bicchiere sulla tavola, e si mise davanti a me, guardandomi attentamente.

das glas entspricht den anforderungen des vorgegebenen qualitätsni­veaus, wenn keine störenden verformungen zu beobachten sind.
la lastra di vetro esaminata per conformi­tà alle scelte m e va forma un angolo di 45ecol piano dello schermo.