Results for datengenerierung translation from German to Italian

datengenerierung
creazione dei dati

leitlinien/standards für probenahme, datengenerierung und berichterstattung
orientamenti e norme di campionatura, generazione dei dati e pubblicazione dei risultati

"datengenerierer" bezeichnet eine stelle, die für die datengenerierung zuständig ist.
19) "creatore di dati", soggetto responsabile della creazione dei dati;

ihre anweisungen zur datengenerierung unbeschadet anhang iv teil c mindestens folgende elemente umfassen:
fatto salvo l’allegato iv, parte c, le istruzioni relative alla creazione dei dati contengono almeno:

b) ihre anweisungen zur datengenerierung unbeschadet anhang iv teil c mindestens folgende elemente umfassen:
b) fatto salvo l'allegato iv, parte c, le istruzioni relative alla creazione dei dati contengono almeno:

außerdem sollte die datengenerierung mit tierversuchsfreien alternativen mitteln, die den vorgeschriebenen versuchen und versuchsmethoden gleichwertig sind, gefördert werden.
È inoltre opportuno incoraggiare la raccolta di informazioni con metodi alternativi che non richiedano test su animali e che siano equivalenti ai test e ai metodi di prova richiesti.

bei ihren tätigkeiten als datengenerierer beachten die in artikel 2 absatz 2 genannten beteiligten die in anhang iv teil d festgelegten anforderungen für die datengenerierung.
quando agiscono come creatori di dati, le parti di cui all’articolo 2, paragrafo 2, rispettano i requisiti relativi alla creazione dei dati specificati nell’allegato iv, parte d.

(e) der zeitpunkt der generierung der erdbeobachtungsdaten und der zeitliche abstand zwischen der datengenerierung und der geplanten verbreitung;
(e) il tempo di generazione dei dati di osservazione della terra e il ritardo temporale tra la generazione dei dati e la diffusione prevista;

beschleunigung des experimentellen fortschritts in der genom-, postgenom- und biomedizinischen forschung durch verstärkte datengenerierung, standardisierung, datenbeschaffung und analyse.
si tratta di catalizzare i progressi nella genomica, postgenomica e nella ricerca biomedica perfezionando la produzione, la standardizzazione, l’acquisizione e l’analisi di dati.

"datengenerierung" bezeichnet die erstellung einer neuen dateneinheit mit ihrem zugehörigen wert, die Änderung des wertes einer bestehenden dateneinheit oder die löschung einer bestehenden dateneinheit.
20) "creazione dei dati", la creazione di un nuovo elemento di dati con il relativo valore, la modifica del valore di un elemento di dati esistente o la cancellazione di un elemento di dati esistente;

die anforderungen an genauigkeit und auflösung werden bei der datengenerierung erfüllt und werden im gesamten prozess bis zur weitergabe an den vorgesehenen nächsten nutzer eingehalten, auch wenn die auflösung einer dateneinheit reduziert oder verändert wird, oder wenn die daten auf ein anderes koordinatensystem oder in andere maßeinheiten übertragen werden.
i requisiti in materia di accuratezza e di risoluzione sono rispettati al momento della creazione dei dati e mantenuti fino alla pubblicazione destinata all’utente successivo previsto, anche nei casi in cui la risoluzione di un elemento di dati venga ridotta o modificata o se il dato viene trasposto in un diverso sistema di coordinate o una diversa unità di misura;

hochdurchsatzforschung: entwicklung neuer forschungsinstrumente für die moderne biologie, die die datengenerierung sowie die standardisierung, beschaffung und analyse von daten und proben (biobanken) deutlich verbessern.
ricerca high-throughput (ad elevate prestazioni): elaborazione di nuovi strumenti di ricerca nella biologia moderna che rafforzeranno notevolmente la produzione di dati e miglioreranno la standardizzazione, l’acquisizione e l’analisi di dati e di campioni (biobanche).

a) die anforderungen an genauigkeit und auflösung werden bei der datengenerierung erfüllt und werden im gesamten prozess bis zur weitergabe an den vorgesehenen nächsten nutzer eingehalten, auch wenn die auflösung einer dateneinheit reduziert oder verändert wird, oder wenn die daten auf ein anderes koordinatensystem oder in andere maßeinheiten übertragen werden.
a) i requisiti in materia di accuratezza e di risoluzione sono rispettati al momento della creazione dei dati e mantenuti fino alla pubblicazione destinata all'utente successivo previsto, anche nei casi in cui la risoluzione di un elemento di dati venga ridotta o modificata o se il dato viene trasposto in un diverso sistema di coordinate o una diversa unità di misura;