Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du bist die große liebe meines lebens.
sei il grande amore della mia vita.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du fehlst mir zum sterben, du kleine große liebe
mi manchi da morire tu piccolo grande amore
Last Update: 2014-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daß man preise deine große güte und deine gerechtigkeit rühme.
diffondono il ricordo della tua bontà immensa, acclamano la tua giustizia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich aber will in dein haus gehen auf deine große güte und anbeten gegen deinen heiligen tempel in deiner furcht.
fai perire i bugiardi. il signore detesta sanguinari e ingannatori
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die drums und becken lassen sich an deine größe und deinen stil anpassen, sodass du schneller und besser spielen kannst.
i tamburi e i piatti possono essere collocati nella posizione a te più congeniale per esprimere al meglio il tuo stile e la tua musica.
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
ich aber bete, herr, zu dir zur angenehmen zeit; gott durch deine große güte erhöre mich mit deiner treuen hilfe.
sparlavano di me quanti sedevano alla porta, gli ubriachi mi dileggiavano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der schlagzeug-controller ist vollständig einstellbar - die drums und becken lassen sich an deine größe und deinen stil anpassen.
i tamburi e i piatti completamente regolabili possono essere sistemati nella posizione a te più congeniale.
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
deine große wäsche hat ja heute lange gedauert«, sagte petrizki. »na, alles erledigt?«
il bucato è durato un pezzo, oggi — disse petrickij. — be’, è finito?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ach herr herr, siehe, du hast himmel und erde gemacht durch deine große kraft und durch deinen ausgestreckten arm, und ist kein ding vor dir unmöglich;
«ah, signore dio, tu hai fatto il cielo e la terra con grande potenza e con braccio forte; nulla ti è impossibile
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
und sprachen: wir danken dir, herr, allmächtiger gott, der du bist und warest, daß du hast angenommen deine große kraft und herrschest;
«noi ti rendiamo grazie, signore dio onnipotente, che sei e che eri, perché hai messo mano alla tua grande potenza, e hai instaurato il tuo regno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
darum, siehe, ich will fremde über dich schicken, nämlich die tyrannen der heiden; die sollen ihr schwert zücken über deine schöne weisheit und deine große ehre zu schanden machen.
ecco, io manderò contro di te i più feroci popoli stranieri; snuderanno le spade contro la tua bella saggezza, profaneranno il tuo splendore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so schaue nun vom himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen wohnung. wo ist nun dein eifer, deine macht? deine große, herzliche barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.
guarda dal cielo e osserva dalla tua dimora santa e gloriosa. dove sono il tuo zelo e la tua potenza, il fremito della tua tenerezza e la tua misericordia? non forzarti all'insensibilit
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die große liebe, die ich für meine stadt empfinde, und eine überzeugte anteilnahme der sozialistischen fraktion an den problemen palermos, das noch vom zweiten weltkrieg gezeichnet ist. ver anlassen uns jedoch zur zustimmung, und ich persönlich wie auch meine fraktion sagen unsere unterstützung zu, damit nichts unversucht bleibe.
tuttavia il profondo amore che nutro verso la mia città ed una convinta partecipazione del gruppo socialista ai problemi di palermo, che porta ancora i segni della seconda guerra mondiale, ci inducono a di chiarare il consenso, il sostegno, mio personale e del gruppo socialista, perché nulla rimanga intentato. tato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.