Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und das wird als menschenrechtsverletzung deklariert!
e questa situazione viene denunciata come una violazione dei diritti umani!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es können nur variablen deklariert werden
possiamo solo dichiarare variabili
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
namensraum-vorspannâ %1â nicht deklariert
il prefisso di namespace del nome qualificato « %1 » non è definito.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es können nur gebundene variablen deklariert werden
possiamo solo avere variabili vincolate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
telefonkosten kontrollieren, die als geschäftsausgaben deklariert wurden.
controllare le spese telefoniche quando queste sono dichiarate come spese di lavoro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das erzeugnis aus Österreich wurde als siliziumerde deklariert.
il prodotto denominato «silitir mmp» proveniente dall'austria è stato dichiarato come polvere di silicio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei positivem befund alle teile als genussuntauglich deklariert werden.
in caso di risultati positivi tutte le parti siano dichiarate inadatte al consumo umano.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
das präfix %1 wurde bereits im prolog deklariert.
il prefisso %1 è già dichiarato nel prologo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die einstellung wird gemäß abschnitt 4.2.2 standards deklariert.
la correzione è dichiarata conformemente al punto 4.2.2 della norma.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der rückkaufswert wird vom lebensversicherer deklariert und kann nicht herabgesetzt werden.
il valore di riscatto è dichiarato dall'impresa che fornisce l'assicurazione vita e non è riducibile;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
define la = all deklariert alle offiziellen eg-sprachen als standardsprache.
essa serve per limitare il tempo di ricerca (numero delle tappe di ricerca).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es wurde bereits ein %1-attribut mit dem wert %2 deklariert.
un attributo di tipo %1 con valore %2 è già stato dichiarato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die worte "mit spurennährstoffen", sofern ein gehalt an spurennährstoffen deklariert ist, oder
numeri che indichino il tenore dei nutrienti primari i quali, nel caso dei fertilizzanti composti, devono rispettare l'ordine stabilito dalla denominazione di cui sopra;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diese in die ausgaben einbezogenen ein nahmen wurden als „negative ausgabe" deklariert.
questa entrata, incorporata nelle spese, viene denominata «spesa negativa».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
f509a: falsch deklarierte anbaufläche
f509a: superficie dichiarata erronea
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 10
Quality: