Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der terrorismus löscht nicht nur menschenleben aus, er zerstört auch sämtliche möglichkeiten und potenziale der demokratiegestaltung der unzähligen frauen und männer, die für eine Änderung der ungerechten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen ordnung in dieser welt kämpfen.
il terrorismo, oltre alle vite umane, distrugge anche qualsiasi possibilità e capacità di protagonismo democratico delle grandi masse di donne e di uomini che si battono per cambiare l' ingiusto ordine sociale ed economico di questo mondo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bei der vorbereitung des weißbuchs über neue europäische entscheidungsstrukturen mit dem titel" stärkung der demokratie in europa" wird die rolle der zivilgesellschaft bei den neuen formen der demokratiegestaltung in europa und in allen mitgliedsländern ganz eindeutig eines der hauptthemen sein.
e' chiaro che, nella preparazione del libro bianco sulla nuova forma di governo europeo intitolato" ampliamento della democrazia in europa", una delle questioni fondamentali sarà il ruolo della società dei cittadini nelle nuove forme di funzionamento della democrazia in europa e in tutti gli stati membri.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting