Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der index ist nicht mehr verfügbar.
l' indice non è più disponibile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der versicherte ist nicht mehr erwerbstätig als
l’assicurato ha cessato di esercitare un’attività retribuita
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom ist nicht mehr hier.
tom non è più qui.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist nicht mehr hinnehmbar.
non è più tollerabile.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
der erweiterungsprozess ist nicht mehr rückgängig zu machen.
il processo di allargamento è irreversibile.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist nicht mehr eine politik...
non si tratta più di una politica...
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ein fenster ist nicht mehr maximiertname
una finestra perde la massimizzazionename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist nicht mehr länger hinnehmbar.
su questo mantengo delle perplessità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
»er ist nicht mehr so heftig.«
— li sento meno.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses haus ist nicht mehr der juniorpartner.
quest'assemblea non sarà più l'interlocutore secondario.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
die melancholie ist nicht mehr, was sie war.
l'obiettivo fondamentale del pacchetto agricolo di quest'anno è volto dunque a garantire che tutti i mutamenti vengano introdotti in un clima di fiducia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch das beschäftigungskapitel ist nicht mehr so umstritten.
bisogna tener ben presenti la realtà e i limiti di quanto è possibile fare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- kunden finden; der tägliche erwerb ist nicht mehr gesichert
i cambiamenti da affrontare per chi passa dal lavoro dipendente all'impresa in proprio sono numerosi, perchè dovrà:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei brauche ich ja auf die lage in jugoslawien nicht mehr einzugehen.
i prossimi sei mesi diranno se la ce resterà quel che è attuai-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
grenzöffnung ist nicht mehr hoffnung, sondern gefahr.
maastricht ha già esaurito tutte le sue potenzialità e possibilità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elend ist nicht mehr die haupttriebkraft ihrer forderungen.
mutatis mutandis,accade lo stesso per i problemi femminili.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist nicht mehr aktuell und heute völlig inakzeptabel.
necessitiamo al più presto di una soluzione migliore per la messa a riposo, e di una disciplina migliore per la nostra politica agricola europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
profil-flag 'debug' ist nicht mehr gültig.
il flag 'debug' del profilo non è più valido.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ist nicht mehr in der datei enthalten@action:inmenu
non è più presente nel file@action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- gilt nicht mehr ab . . . , ist nicht mehr anwendbar ab . . .
- terminare il - scadere il - essere abrogato il - cessare di essere applicabile il e) scandenze
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: