Results for des bestellers translation from German to Italian

angaben des bestellers
indicazioni del committente

7.2 (·) die stahlauswahl ist angelegenheit des bestellers.
per un dato solvente, è opportuno regolare il nebulizzatore con l'aiuto di un elemento che non sia sensibile al rapporto tra i gas (ad esempio: ag, mg, cu) e usare esclusivamente una

alle kühlmaßnahmen sind mit der fachstelle des bestellers abzustimmen.
tutte le misure di raffreddamento devono essere concordate con il settore appropriato del committente.

b) ablieferungsprüfung des bestellers bei nicht fremdüberwachten werkstoffen
b) collaudo del committente su materiale non certificato

die verwendung von doppeltreduziertem weißblech ist angelegenheit des bestellers.
i metodi di impiego della banda stagnata a doppia riduzione sono di competenza dell'utilizzatore.

auf verlangen des bestellers ist die schmelzenanalyse des stahls bekanntzugeben.
qualora il committente lo richieda, deve essere indicata l'analisi di colata dell'acciaio.

der anspruch des bestellers verjährt in einem jahr ab der anzeige.
il diritto del committente si prescrive in un anno dalla denunzia.

andere komponenten/hersteller sind mit der fachabteilung des bestellers abzustimmen.
gli altri componenti/fornitori sono da concordare con il reparto di settore del committente.

in diesem falle ist der vertreter des bestellers bei der bestellung zu benennen.
gli errori casuali vengono messi in evidenza dalle differenze nei risultati di ripetute misure.

solche abnahmeprüfungen des bestellers für dieselben eigenschaften sind an proben durchzuführen, die den ein­
tali prove di controllo del committente per le caratteristiche in questione devono essere effettuate su un campione scelto in conformità a quanto prescritto nei rispettivi punti per ciascun prodotto (ved. punti 4, 5, 6 o 7).

abnahmeprüfungen fremdüberwachten des bestellers bei nicht werkstoffen (siehe 3.3.4.4)
le prove da effettuare dipendono dal tipo di filo ; vedere prospetti 3a) e 3b).

auf besondere vereinbarung bei der bestellung können sie auch durch beauftragte des bestellers durchgeführt werden.
su accordo particolare all'ordinazione le prove possono anche essere effettuate da incaricati del committente.

die rechte des bestellers im falle von abweichungen oder mängeln des werkes sind in artikel 1668 geregelt.
i diritti del committente nel caso di difformità o di vizi dell'opera sono regolati dall'articolo 1668.

oberflächenfehler dürfen durch schweißen entsprechend euronorm 163 nur mit genehmigung des bestellers oder seines beauftragten ausgebessert werden.
per una corretta messa a punto dello strumento, è necessario prima di tutto stabilire la larghezza della fenditura e poi ottimizzare la regolazione della lunghezza d'onda fino ad ottenere un'intensità di luce massima.

;ertigbehandeln der schmelze, ohne zustimmung des bestellers nicht absichtlich zugesetzt werden. es sind angemessene vorkehrungen zu
(') gu elementi che non figurano nel presente prospetto non possoi io essere aggiunti intenzionalmente jll'acciaio senza il consenso del committente, tranne che per l'elaborazione della colata.

— die auftragsnummer des bestellers und, wenn bekannt, die nummer des schiffs, für das die erzeugnisse bestimmt sind,
oltre alla descrizione ed alle dimensioni del materiale, i documenti devono contenere i dati seguenti:

der gläubiger darf ohne einwilligung des bestellers die sache nicht gebrauchen, es sei denn, dass der gebrauch für ihre erhaltung erforderlich ist.
il creditore non può, senza il consenso del costituente, usare della cosa, salvo che l'uso sia necessario per la conservazione di essa.

die bedürfnisse des bestellers, also des öffentlichen sektors, oder anders gesagt der öffentlichen verwaltungen, haben keine beachtung gefunden.
questo atto legislativo, dato che nel caso specifico si tratta di un regolamento del consiglio, permette di fissare il quadro di riferimento delle norme compatibili in materia di ripartizione dei sifim.

(') in dieser tabeue nicht aufgeführte elemente dürfen dem stahl außer zum fertigbehandeln der schmelze ohne zustimmung des bestellers nicht absichtlich zugesetzt werden.
(') gli elementi che non figurano nel presente prospetto non possoi io essere aggiunti intenzionalmente all'acciaio senza il consenso del committente, tranne che per l'elaborazione della colata.

( ') in dieser tabelle nicht aufgeführte elemente dürfen dem stahl außer zum fertigbehandeln der schmelze ohne zustimmung des bestellers nicht absichtlich zugesetzt werden.
- una sorgente di radiazioni non adeguata (2.1); - un nebulizzatore instabile (2.2.2); - una fiamma con proprietà riducenti troppo marcate; - un flusso di gas o una corrente di alimentazione insta bili.