Results for die anfallenden gebühren translation from German to Italian

für die anfallenden gebühren steht keine prozeßkostenhilfe zur verfügung.
casi che hanno origine all'estero ed esecuzione di sentenze nel paese d'origine (escluse le cause penali)

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass organisationen über alle anfallenden gebühren informiert sind.
gli stati membri provvedono affinché le organizzazioni siano informate su tutti i diritti applicabili.

damit verringern sich die anfallenden finanzkosten.
contemporaneamente si è avuto un incremento dei consumi in alcuni stati membri (francia, paesi bassi) ed una ragguardevole contrazione del prezzo dei mangimi com posti.

die anfallenden kosten gehen zulasten der betroffenen erzeuger.
i relativi costi sono a carico dei produttori interessati.

grundsätzlich haben die parteien die laut gebührenordnung anfallenden gebühren zu entrichten, bevor das gemeinschaftspatentgericht tätig wird.
le parti dovrebbero versare l'importo dovuto sulla base della griglia delle spese prima che il tribunale del brevetto comunitario intraprenda una qualunque attività.

..(einschließlich ggf. anfallender gebühren)
(compresi gli eventuali diritti applicabili)

das bedeutet für uns eine hilfe, denn die anfallenden kosten sind gewaltig.
posso però cogliere l'importanza del problema.

beilegung von streitigkeiten vereinfachen und beschleunigen und die anfallenden kosten senken soll.
a livello generale, in una comunicazione del 2 giugno (2) essa ha promosso l’elaborazione di un’autentica impostazione strategica della lotta contro la criminalità organizzata.

in finnland und portugal liegen die anfallenden kosten für die vera jedoch höher.
in finlandia e in portogallo, invece, i costi di vera risultano più elevati.

der gerichtshof übernimmt die anfallenden auslagen; er erlegt siegegebenenfalls den parteien auf.
la corte sostiene le spese, con riserva di porle, quando ne sia ilcaso, a carico delle parti.

der gerichtshof übernimmt die anfallenden auslagen ; er erlegt sie gegebenenfalls den parteien auf.
la corte sostiene le spese, con riserva di porle, quando ne sia il caso, a carico delle parti.

bei der auswahl der optionen wurden auch die jeweiligen vorteile und die anfallenden kosten5 berücksichtigt.
nella scelta delle opzioni si è tenuto conto anche dei diversi costi e benefici5.

das gemeinsame berufungsgericht übernimmt die anfallenden auslagen; es erlegt sie gegebenenfalls den parteien auf.
la corte sostiene le spese, salvo che siano poste, quando ne sia il caso, a carico delle parti.

diese tragen die anfallenden kosten der sammlung, verwertung und entsorgung zumindest ab der rücknahme stelle.
la cifra iscritta raggiunge i 5,360 miliardi di euro in crediti di pagamento.

die in absatz 1 genannten kontrollen werden im auftrag der gemeinschaft durchgeführt, die die anfallenden kosten übernimmt.
i controlli di cui al paragrafo 1 sono effettuati per conto della comunità, che si assume l'onere delle relative spese.

die lösungen anderer hersteller erwiesen sich als wesentlich komplexer und aufwendiger, was die installation und die anfallenden kosten anbelangt
le soluzioni di altri produttori si erano rivelate molto più complesse e costose in termini di installazione e costi sostenuti

2004 wurde ferner in moderne schweißautomaten investiert, mit denen die anfallenden schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden können.
nel 2004, l’impresa ha inoltre investito nell’acquisto di saldatrici automatiche, con le quali le operazioni di saldatura possono essere realizzate automaticamente e più rapidamente.

derzeit sind die koordinatoren verpflichtet, zinstragende bankkonten zu eröffnen; die anfallenden zinsen werden von der kommission eingezogen.
attualmente i coordinatori dei progetti sono tenuti ad aprire conti bancari che fruttano interessi, successivamente recuperati dalla commissione.

die geringen vorteile, die mit der beibehaltung eines solchen doppelten meldesystems verbunden wären, würden durch die anfallenden kosten zunichte gemacht.
i modesti vantaggi che comporterebbe il fatto di mantenere tale duplice standard non sarebbero commisurati ai costi che ne deriverebbero.

langfristig könnte das möglich sein, kurzfristig wird aber voraussichtlich jeder staat sein eigenes system haben, das gewissen gemeinsamen erfordernissen genügt, so daß die fahrer zumindest in mehreren staaten die anfallenden gebühren mit denselben bordgeräten elektronisch bezahlen können.
nel lungo periodo ciò può essere possibile, ma è probabile che a breve termine ciascun paese disponga già di un proprio sistema dotato della funzionalità comune sufficiente per permettere agli automobilisti di effettuare il pagamento elettronico dei pedaggi, quantomeno in parecchi paesi senza dover sostituire i relativi dispositivi.