Results for die ankunft verschieben translation from German to Italian

| für die ankunft |
| per l'arrivo.

nachweise für die ankunft am bestimmungsort
prove di arrivo a destinazione

ich freue mich auf die ankunft seines konservativen nachfolgers.
sarebbero circa 1.800 pescatori a tempo pieno irlandesi ad aver subito danni a causa di tali perdite.

vorbereitung des ewsa auf die ankunft der bulgarischen und rumänischen mitglieder
preparazione del cese in vista dell'ingresso dei consiglieri bulgari e rumeni

herr präsident, vielleicht sollten wir die ankunft des rates begrüßen.
signor presidente, salutiamo l' arrivo, forse, del consiglio.

in vielem hoffen sie jedoch auf die ankunft von valentino rossi.
in molti, però, sperano nell’arrivo di valentino rossi

- soll der reisebegleiter sie über die ankunft am zielort persönlich informieren?
ha bisogno di informazioni riguardo all'accessibilità delle toilette nelle soste e nelle stazioni?

bevor die ankunft von der fertigungsstraße muss der anwender ein geeignetes umfeld vorbereiten
prima dell'arrivo della fertigungsstraße l'anwender dovrà predisporre un ambiente idoneo ad accoglierla

leider wurde die ankunft der erwarteten waren von unserem chinesischen lieferanten verzögert
purtoppo l'arrivo della merce atteso ha subito un ritardo dal nostro fornitore cinese

die ankunft von frau bonino in der kommission hat frischen wind in die fischereiangelegenheiten gebracht.
vandemeulebroucke (are) — (nl) signor presidente, ono­revoli colleghi, il problema dell'uso di coadiuvanti della crescita nell'allevamento del bestiame è stato già discusso in questa sede più d'una volta; da ultimo, il 16 marzo scorso.

gerade erfahre ich, daß sich die ankunft unseres berichterstatters um einige minuten verzögert.
mi viene segnalato che il relatore giungerà con un ritardo di alcuni minuti.

- eine bescheinigung der zollstelle, die die ankunft der waren im bestimmungsdrittland festgestellt hat,oder
- di un attestato dell'ufficio doganale che ha constatato l'arrivo delle merci nel paese terzo di destinazione, oppure

ob die ankunft im hafen angemeldet wurde und die richtigen angaben zur umladung gemeldet wurden;
che la notifica preliminare di arrivo in porto sia stata inviata e contenga le informazioni corrette riguardanti il trasbordo;

kurz ist der weg, dass sie noch weg die ankunft, geben sie die hand und versuchen, dorthin zu gelangen
breve è la strada che avete ancora percorso, lungo è l'arrivo, stringere le mani e provate ad arrivarci!

die ankunft von zerlumpten flüchtlingen, von händlern aller art und herumirrenden ehemaligen soldaten hat die lage destabilisiert.
l'arrivo di rifugiati in miseria, di trafficanti di ogni genere e di ex militari allo sbando ha generato l'instabilità.

wenn die ablieferung nicht beim empfänger vorzunehmen ist, hat der beförderer ihm unverzüglich die ankunft der beförderten sachen anzuzeigen.
se la riconsegna non deve eseguirsi presso il destinatario, il vettore deve dargli pronta-mente avviso dell'arrivo delle cos e trasportate.

das system kann zur Übermittlung elektronischer nachrichten von abgangsstellen zur unterrichtung der bestimmungsländer über die ankunft sensibler waren benutzt werden.
il sistema può essere utilizzato per inviare messaggi elettronici dagli uffici di partenza al fine di informare i paesi di destinazione dell'arrivo di merci sensibili.

der betreiber des im zollgebiet der gemeinschaft eintreffenden aktiven beförderungsmittels oder sein vertreter meldet den zollbehörden der ersten eingangszollstelle die ankunft des beförderungsmittels.
il gestore del mezzo di trasporto attivo in entrata nel territorio doganale della comunità o il suo rappresentante notifica alle autorità doganali del primo ufficio doganale di entrata l'arrivo del mezzo di trasporto.

meldepunkt | punkt auf dem fahrplan, an dem ein bericht über die ankunft, durchfahrt, abfahrt der züge verlangt wird.
mansioni di sicurezza essenziali | mansioni eseguite dal personale nell'ambito di attività connesse con il controllo o il movimento di un veicolo, che potrebbero avere incidenze sulla salute e sulla sicurezza delle persone.

die ankunft von zlatan ibrahimovic und von fabio cannavaro im schwarz-weißen trikot erhöht das potential eines bereits sehr starken teams.
l’arrivo in maglia bianco nera di zlatan ibrahimovic e fabio cannavaro aumenta il potenziale di una squadra già fortissima.