Results for die daraus entstehende unsicherheit translation from German to Italian

die daraus hervorgegangenen
10), ci soffermiamo sul tema delle donneimprenditrici.

die durch das fehlen eines europäischen rechtsrahmens entstehende unsicherheit;
l'incertezza dovuta all'assenza di un quadro normativo comunitario,

— die verkoppelung von zwei eigentlich zusammenhängenden teilprogrammen unter einem gemeinsamen namen und die daraus entstehende begriffliche unsicherheit;
il parere, adottato all'unanimità, è stato elaborato sulla base dei lavori effettuati dalla sezione «energia, questioni nucleari e ricerca» presieduta da aldo romoli (italia, datori di lavoro).

dementsprechend hat das unternehmen die erhaltenen leistungen und die daraus entstehende schuld sofort zu erfassen.
per cui, l'entità deve rilevare immediatamente i servizi ricevuti e la relativa passività da liquidare.

die daraus entstehende neue organisation der arbeitswelt und ihre auswirkungen auf aufgaben und einkommen der beschäftigten;
la nuova organizzazione del mondo del lavoro che ne consegue e le relative conseguenze sui compiti e sui redditi dei lavoratori;

die daraus entstehende doppelrechnung wirkt sich auf die jährlichen zahlen aus, bleibt aber in der gesamtsumme unberücksichtigt.
il doppione che ne risulta è indicato nelle cifre annuali ma eliminato a livello del totale.

die ec50 lässt sich aus der daraus entstehenden kurve ablesen.
la ce50 può essere direttamente ricavata dal grafico che ne risulta.

da dies das ergebnis angebotsseitiger effekte ist, wird die daraus entstehende inflation häufig als „kostendruckinflation“ bezeichnet.
anche per questo motivo è molto importante che la politica monetaria risulti credibile nel suo obiettivo di mantenere la stabilità dei prezzi: in tal modo, infatti, essa consente di stabilizzare le attese di inflazione nel più lungo periodo su livelli contenuti in linea con la stabilità dei prezzi.

die konzentration der daraus entstehenden lösung beträgt 1 mg/ml.
la concentrazione della soluzione ottenuta è pari a 1 mg/ml.

die daraus entstehenden rechtlichen probleme sind sowohl schwer als auch vielfältig.
si tratta di anni decisivi che riguardano sia l'approfondimento che l'allargamento della comunità.

denn genau diese fortgesetzte verletzung von grundrechten trotz sieben jahren verhandlungen und die daraus entstehende empörung sind die hauptgründe für diesen volksaufstand.
all' origine della rivolta popolare stanno la continua violazione di questi diritti fondamentali, nonostante sette anni di negoziati, e l' esasperazione che ne risulta.

eines der hartnäckigsten probleme der landfrauen in irland sind der ihnen verwehrte zugang zu dienstleistungen und einrichtungen und die daraus entstehende isolation und einsamkeit.
uno dei problemi più seri per le donne del mondo rurale in irlanda è l'accesso ai servizi e alle strutture e il conseguente isolamento e la solitudine.

50 läßt sich aus der daraus entstehenden kurve ablesen.
la ce50 può essere direttamente ricavata dal grafico che ne risulta.

da diese zu versteuernde temporäre differenz sich nicht auf den erstmaligen ansatz des geschäfts- oder firmenwerts bezieht, wird die daraus entstehende latente steuerschuld angesetzt.
poiché tale differenza temporanea imponibile non è connessa alla rilevazione iniziale dell'avviamento, la conseguente passività fiscale differita è rilevata.

die kommission wird jedoch die daraus entstehenden probleme weiter im auge behalten und an ihrer lösung arbeiten.
vorrei fare, al riguardo, la seguente osservazione: la commissione per le libertà pubbliche e gli affari intemi continua a ritenere che all'uopo sia necessario un accordo interistituzionale, in modo che azioni in questo campo possano essere controllate in modo democratico dal parlamento.

automatische produktionsmethoden einzusetzen, die die beschleunigung des daraus entstehenden lebenszyklus des erzeugnisses auch voll nutzen können.
esterne e considerato l'importante contenuto tecnologico di questo tipo di norme, gli europei rischiano di accumulare un ritardo tecnologico sin dall'inizio se non si decidono a prendere una posizione più attiva.

dazu gehören sowohl die ökologischen auswirkungen auf ihr lebensumfeld als auch die sozialen auswirkungen und die daraus entstehenden volkswirtschaftlichen kosten.
sono pertanto estremamente lieto di esprimermi a nome del mio gruppo, di raccomandare il sostegno alla relazione in oggetto e di ringraziare l'onorevole valdivielso de cué per il duro lavoro svolto in materia.

die beteiligten parteien verpflichten sich zur zusam­menarbeit und stimmen das verfahren hierfür und insbesondere die daraus entstehenden verantwort­lichkeiten untereinander ab.
d) quando i lotti sono assegnati a diversi offerenti, il fascicolo di gara o le istruzioni per gli offerenti possono disporre che l'offerente per un determi­nato lotto assicuri il coordinamento dell'esecu­zione dì tutti i lotti.

wer diese mitteilungen schuldhaft unterlässt oder verzögert, haftet für den daraus entstehenden schaden
chi omette colpevolmente o ritarda queste comunicazioni, risponde per ogni danno che ne derivi

angesichts dieser verhältnisse wird auch verständlich, warum das italienische zoll personal auf diese verhältnisse und die daraus entstehenden Überbelastungen mit streik reagiert.
e per questo il tentativo non ha sfortunatamente potuto dare frutti.