Results for die halle translation from German to Italian

(9) ebenfalls 2004 wurde die halle in nordöstlicher richtung verlängert.
(9) ebenfalls 2004 wurde die halle in nordöstlicher richtung verlängert.

ich mußte die halle noch einmal unter dem strahl ihres sterns wiedersehen.
potevo almeno rivedere la villa.

nicht lange dauerte es und wir hörten adelens kleinen fuß durch die halle trippeln.
dopo pochi istanti si sentì il passo di adele.

8. walzwerke — baugerüststellung durch fremdfirmen ter durch die halle fuhr, mit dem gerüst zusammen.
spostarsi senza incidenti, gli operai addetti ai ponteggi avevano ritenuto che vi fosse un spazio di circa 60 cm fra le gru e i pilastri ed avevano quindi fissato la scala in modo che sporgesse di 15 cm, rispetto alla colonna, mentre l'elemento tubolare sporgeva di circa 25 cm.

beim erwerb des geländes hatte die ezb zugesichert, dass die halle in ihrem grundlegenden erscheinungsbild erhalten bleibt.
upon purchasing the site, the ecb agreed that the fundamental appearance of the grossmarkthalle would be retained.

und maß die halle am tor acht ellen und ihre pfeiler zwei ellen, und die halle am tor war nach dem hause zu.
i pilastri di due cubiti. l'atrio della porta era verso l'interno

die neuen nutzungen werden als„ haus im haus“ in die halle eingestellt.
questi nuovi spazi saranno integrati nella hall come singoli edifici, con una soluzione di“ casa nella casa”.

die halle war damals nicht nur einer der größten gebäudekomplexe der stadt, sondern auch der größte stützenfrei überspannte eisenbetonbau weltweit.
oltre a collocarsi per dimensioni tra i maggiori complessi edificati della città, costituiva all’ epoca anche la struttura di cemento armato a campata libera più grande del mondo.

das experiment wurde auf einen teil des werkes beschränkt, nämlich auf die halle zur bearbeitung und montage von verdampfern zum umlauf des kühlgases in kühlanlagen.
l'esperi­mento è limitato ad uno solo dei tre stabilimenti della fabbrica, e cioè quello di lavorazione e di montaggio degli evaporatori che servono alla circolazione del gas refrigerante negli impianti frigoriferi.

die kosten der office-anbindung (punkt 5) hängen auch mit den investitionen in die halle 2005 und die säge zusammen.
i costi del collegamento per l’ufficio (punto 5) sono anche connessi con gli investimenti nel locale 2005 e nelle segatrici.

und die halle vor der weite des hauses her war zwanzig ellen lang, die höhe aber war hundertzwanzig ellen; und er überzog sie inwendig mit lauterem golde.
il vestibolo, che era di fronte al tempio nel senso della larghezza del tempio, era di venti cubiti; la sua altezza era di centoventi cubiti. egli ricoprì l'interno di oro purissimo

4* wie bewährt sich das geplante ofendruckregelsystem, und wie muß es weiterentwickelt werden, damit keine lösungsmittel aus dem ofen in die halle austreten können?
il gas di scarico viene depolverato in un impianto di depolveramento ad umido ; nel bypass che conduce al depolveratore principale è allogato un elettrofiltro a tubo per il depolveramento a secco.

aber die halle war zwanzig ellen lang und elf ellen weit und hatte stufen, da man hinaufging; und säulen standen an den pfeilern, auf jeder seite eine.
la lunghezza del vestibolo era di venti cubiti e la larghezza di dodici cubiti. vi si accedeva per mezzo di dieci gradini; accanto ai pilastri c'erano due colonne, una da una parte e una dall'altra

als aber dieser lahme, der nun gesund war, sich zu petrus und johannes hielt, lief alles volk zu ihnen in die halle, die da heißt salomos, und wunderten sich.
mentr'egli si teneva accanto a pietro e giovanni, tutto il popolo fuor di sé per lo stupore accorse verso di loro al portico detto di salomone

er ließ mich an der terrasse vom pferde steigen. nachdem john ihm das tier abgenommen, folgte er mir in die halle und sagte, ich solle mich mit dem wechseln meiner kleidung beeilen und dann zu ihm ins bibliothekzimmer kommen.
mi posò in terra, john venne a prendere il cavallo e il signor rochester mi seguì nel vestibolo per dirmi di andare e cambiarmi il vestito e di raggiungerlo nella biblioteca.

die hallen und der außenbauplatz sind bereits maximal ausgelastet, was eine potenzielle produktionssteigerung verhindert.
i capannoni e il cantiere all’aperto sono già utilizzati al massimo delle possibilità e non esistono quindi margini di aumento della produzione.

als ich in die halle hinunterlief, war ich durchaus nicht erstaunt zu sehen, daß ein herrlicher junimorgen auf den heftigen sturm der nacht gefolgt war. ein erfrischender, duftiger luftzug strömte mir durch die geöffnete glasthür entgegen.
non fui poco sorpresa, correndo giù nel vestibolo, di vedere che una magnifica mattina di giugno splendeva dopo la burrasca della notte, e di sentire, attraverso l'invetriata aperta, la brezza fragrante.

die hallen sind mit einer medienbeständigen, undurchlässigen bodenfläche und gegen witterungseinflüsse so auszustatten, dass kein lagergut austreten kann
i capannoni devono essere dotati di una superficie del pavimento resistenti al mezzo, impervi e contro l'esposizione atmosferica in modo che nessun materiale stoccato può sfuggire

und der fürst soll von draußen unter die halle des tors treten und bei dem pfosten am tor stehenbleiben. und die priester sollen sein brandopfer und dankopfer opfern; er aber soll auf der schwelle des tors anbeten und darnach wieder hinausgehen; das tor aber soll offen bleiben bis an den abend.
il principe entrerà dal di fuori passando dal vestibolo del portico esterno e si fermerà presso lo stipite del portico, mentre i sacerdoti offriranno il suo olocausto e il suo sacrificio di comunione. egli si prostrerà sulla soglia del portico, poi uscirà e il portico non sarà chiuso fino al tramonto

eine machbarkeitsstudie , die 1999 zusammen mit dem frankfurter architekturbüro jourdan & müller durchgeführt wurde , kam zu dem ergebnis , dass das areal der großmarkthalle für den neubau der ezb gut geeignet sei und die halle selbst sinnvoll eingebunden und genutzt werden könne .
da uno studio di fattibilità , svolto nel 1999 con l ’ ausilio dello studio di architettura jourdan & müller di francoforte , è emerso che il sito della grossmarkthalle era notevolmente idoneo alla realizzazione della futura sede della bce e che il vecchio edificio dei mercati si prestava a essere integrato nelle nuove strutture della banca .