Results for die neuzugänge des jahres translation from German to Italian

reingewinn des jahres
utile netto dell'esercizio

ende des jahres nr.
metodo proposto e calendario

kurs des jahres 1995)
rmb8.35:$1 (1995, average)

april des jahres n
anteriormente al 1o aprile dell'anno n gli stati membri:

abkommen des jahres 1975.
altri organi istituzionali.

hauptaktivitäten des jahres 1989:
nel 1989 si sono svolti a bruxelles due workshop.

(') zahlen des jahres 1988.
3) dati 1988.

(ergebnisse des jahres 1984)
(risultati dell'anno 1984)

6.1 hÖhepunkte des jahres
6.5 comunicazione online

abschreibungen während des jahres . . .
ammortamenti nel corso dell'anno . . .

bewerb "fischkoch des jahres"
concorso per il miglior cuoco nella preparazione di piatti di pesce

die neuzugänge zur langzeitarbeitslosigkeit reduzieren durch einbindung von mehr erwachsenen arbeitslosen in präventive maßnahmen.
rafforzare le misure volte a ridurre l’afflusso verso la disoccupazione di lunga durata migliorando la copertura dell’approccio preventivo fra gli adulti disoccupati.

der hochschulrat schlägt vor, die ausbildungsförderung für die neuzugänge in abhängigkeit vom familieneinkommen zu begrenzen und die elternunabhängige förderung der studierenden an leistungsnachweise zu binden.
finanziario agli studenti; abolizione dell'assistenza alle famiglie per i figli con più di 18 anni; introduzione della tutela legale per gli studenti; creazione di un sistema di borse di studio di base concesse in forma universale a copertura di parte delle spese di mantenimento; possibilità di assegnare borse di studio supplementari agli studenti a basso reddito e prestiti fruttiferi per un importo massimo da stabilire annualmente; durata del sostegno limitata a 6 anni al massimo salvo circostanze particolari.

die statistiken betreffen die anzahl der beschäftigten aus ländischen arbeitnehmer, die neuzugänge (vermittlungen) und die anzahl der arbeitlosen ausländer.
le statistiche forniscono il nu­mero di lavoratori dipendenti stranieri occupati, i nuovi arrivi (collocamenti) e il numero di stranieri disoccupati.

einen aufnahmebereich ausschließlich für das einholen der fischereierzeugnisse, der in form ausreichend großer einzelbereiche ausgelegt ist, so daß die neuzugänge der reihe nach abgesondert werden können.
di una zona di raccolta riservata all'imbarco dei prodotti della pesca, progettata e suddivisa in reparti di dimensioni sufficienti, in modo da poter separare una serie di carichi.

die neuzugänge an qualifizierten besatzungsmitgliedern werden die sicherheit erhöhen (mit einem finanziellen nutzen in höhe von schätzungsweise 190 millionen eur bis 2050).
il nuovo afflusso di membri d'equipaggio qualificati migliorerà la sicurezza (con vantaggi stimati a 190 milioni di eur entro il 2050).

die zahl der 15- bis 29jährigen, aus deren gruppe sich die neuzugänge auf dem arbeitsmarkt rekrutieren, wird um 16 %, das sind 13 millionen, sinken.
il gruppo di età 15-29, in cui si calcolano i giovani che entrano per la prima volta nel mercato del lavoro, diminuirà del 16 %, con una perdita di 13 milioni di unità.

da die neuzugänge zur erwerbsbevölke­rung wie auch die abgänge relativ schwach sind, gleichzeitig aber für die kommenden jahre bedeutende technolo­gische veränderungen mit der folge ent­sprechender veränderungen der arbeits­organisation abzusehen sind, werden sich die ausbildungsbemühungen insbe­sondere auf die weiterbildung der be­schäftigten richten.
ciò fa sì che in linea di massima ci si sia astenuti dal riportare dati più recenti per i settori per i quali era possibile che non risultassero comparabili con gli altri dati. tra le più importanti con clusioni ricavate da questa analisi si può menzionare il fatto che la partecipazione al sistema d'istruzione forma le dimostra come esso sia destinato ai giovani; il sistema viene utilizzato so lo in misura modesta da «adulti».

dies wird besonders krass im falle italiens er sichtlich: vorkämpfer des heißen herbstes waren nicht die neuzugänge der spitzensektoren, sondern halbgelernte arbeiter der großen massenindustrien wie kraftfahrzeug- und maschinenbau.
in gren bretegne, in italia, in belgio e in froncio, i conflitti degli enni prosperi, tre il i968 e il 1973, henno evuto teivolto come protogonisti dei gruppi che, senza essere esclusi dal sindacelismo, vi evevono fino od ellore svolto un ruolo modesto.

für die neuzugänger, die seit 1995 in das erwerbleben eingetreten sind, wird das neue rentensystem dank seiner versicherungsmathematischen neutralität geeignete erwerbsanreize bieten und dürfte daher eine anhebung der erwerbsquoten bewirken.
per coloro che sono entrati sul mercato del lavoro dopo il 1995, il nuovo sistema pensionistico offre incentivi appropriati al lavoro, grazie alla neutralità attuariale, per cui nel loro caso si può prevedere un aumento del tasso di occupazione.