Results for die selbe teile translation from German to Italian

dies hat die selbe wirkung wie:
ha lo stesso effetto di:

die quelldatenbank ist die selbe wie das ziel.
banca dati sorgente uguale a quella di destinazione.

für die ausgewählten zeilen die selbe höhe festlegen
ridimensiona le righe selezionate dando a tutte la stessa larghezza

für die ausgewählten spalten die selbe breite festlegen
ridimensiona le colonne selezionate dando a tutte la stessa larghezza

wir teilen die selbe erde und das gleiche schicksal.
un solo pianeta, un solo destino.

die nachricht verwendet die selbe interne funktion wie mail().
questo tipo di messaggio utilizza la stessa funzione interna di mail().

die ­ selbe behandlung gilt für nicht marktgängige wert ­ papiere.
il medesimo trattamento si applica ai titoli non negoziabili.

die selbe entwicklungstendenz ist in der druck- und automobilindustrie feststellbar.
lo stesso modello di crescita si registra nell'industria tipografica e automobilistica.

die selbe körperstelle soll nur einmal alle 14 tage ein pflaster tragen.
non applicare per la seconda volta un nuovo cerotto nello stesso punto prima che siano trascorsi 14 giorni.

die europaabgeordneten tun die selbe arbeit, erhalten aber nicht dasselbe geld.
e, per questo, voteremo contro il bi lancio.

unabhängig vom parameter workfactor wird die generierte ausgabe immer die selbe sein.
indipendentemente dal parametro workfactor, i dat generati sono gli stessi.

alles übrige funktioniert für beide arten von schriftarten auf die selbe weise.
per il resto, non c'è differenza tra i due tipi di caratteri

bei einer Änderung der applikationsart muss weiterhin die selbe dosis wie bisher verwendet werden ch
quando viene cambiata la via di somministrazione, deve essere usata la stessa dose e l’ emoglobina deve essere controllata ogni una o due settimane per adattare la dose in modo tale da mantenere n

auch die anderen dänischen mitglieder in den beiden anderen gruppen sähen die selbe unsicherheit.
gli stessi dubbi sono nutriti anche dai membri danesi degli altri due gruppi.

in der sowjetunion geht die entwicklung zwar in die selbe richtung, ist jedoch wesentlich weniger ausgeprägt.
in unione sovietica queste tendenze, pur avendo la medesima dire zione, sono molto meno pronunciate. te.

zeichnet eine gefüllte ellipse (fast die selbe vorgehensweise wie beim zeichnen eines kreises.)
disegna un' ellisse piena (è quasi la stessa cosa che disegnare un cerchio).

ich möchte nur darauf hinweisen, daß ich im september genau die selbe frage an den rat gerichtet habe.
presidente. - disponiamo di un regolamento al quale, per presiedere, io mi attengo.

die selben bedingungen wie für die
stesse condizioni generali applicate per

die methoden sind nicht die selben.
È un fatto che nessuno mette in discussione.

es werden die selben entscheidungsverfahren angewandt.
per tutti valgono le stesse procedure decisionali.