Results for die weitergehende nutzung translation from German to Italian

faro war für die weitergehende behandlung (mikrobiologische behandlung) ausgerüstet.
faro applicava un trattamento più spinto (trattamento microbiologico), aveiro (315 000 a.e.)

lissabon und porto waren teilweise für die weitergehende behandlung ausgerüstet.
lisbona e porto applicavano un trattamento più spinto parziale.

hier muß die weitergehende vorstellung eines allgemeinen grundeinkommens als zielperspektive angelegt werden.
lord o'hagan (ed). — (en) signor presidente, è stato facile in passato ridere della commissione per gli affari sociali e l'occupazione di questo parla mento.

die weitergehende integrierung von umweltüberlegungen und der nachhaltigen entwicklung in die energiepolitik umfaßt unter anderem
l'ulteriore integrazione di considerazioni ambientali e di sviluppo sostenibile nella politica energetica prevede tra l'altro quanto segue:

im januar 2002 waren diese gemeinden für die weitergehende behandlung von stickstoff und phosphor ausgerüstet.
nel gennaio 2002 questi tre agglomerati provvedevano a un trattamento più spinto dell’azoto e del fosforo.

die weitergehende steuerbegünstigung für die nutzung von biokraftstoffen im öffentlichen personennahverkehr sollte auch auf binnenschiffe, landwirtschaftliche nutzfahrzeuge, die forstwirtschaft und spezialgerät für gebirgsregionen ausgeweitet werden.
gli ulteriori incentivi fiscali all'utilizzazione di biocarburanti nei trasporti di persone dovrebbero essere estesi anche ai natanti adibiti alla navigazione interna, ai mezzi agricoli e forestali e a quelli utilizzati nelle miniere.

alle gemeinden verfügten über ein system für die weitergehende behandlung (phosphor- und stickstoffbehandlung).
tutti gli agglomerati applicavano un trattamento più spinto (abbattimento del fosforo e dell’azoto) a quella data.

diese 25 gemeinden müssen gemäß artikel 5 absatz 5 der richtlinie über ein system für die weitergehende behandlung verfügen.
a norma dell’articolo 5, paragrafo 5 della direttiva, questi 25 agglomerati sono soggetti all’obbligo di applicare un trattamento più spinto delle acque reflue.

die weitergehende mitwirkung des ep im gesetzgebungsverfahren ist eine der größten errungenschaften für das ep nach dem maastrichter vertrag. dieses verfahren der mit­
tra gli interventi concreti più che mai necessari, il parlamento chiede ali 'esecutivo l'elaborazione di uno studio sulle culture popolari e la tutela del patrimonio linguistico, la predisposizione di una carta europea degli artisti assieme ad uno statuto dei creatori, azioni di ca rattere culturale in favore di categorie particolari di cittadini come i giovani e gli anziani, una politica di promozione del libro (specie per bambini e giovani) e una seria politica di tutela del patrimonio.

fachinformationen werden von bestimmten gruppen nachgefragt, die weitergehende informationen über sehr spezielle aspekte der eu-politik benötigen.
l'informazione specialistica è quella destinata a gruppi specifici che necessitano di approfondire taluni aspetti della politica comunitaria.

bei mindestens acht anlagen für die weitergehende behandlung war die klärkapazität zu gering, um eine ausreichende abwasserbehandlung aller angeschlossenen gemeinden zu gewährleisten.
in almeno otto degli impianti che sottoponevano le acque reflue a un trattamento più spinto, la potenzialità di progetto di abbattimento del carico organico pareva insufficiente a garantire un trattamento adeguato di tutte le acque reflue dell’agglomerato afferente.

anläßlich des abkommens zwischen der ewg und marokko muß das schwergewicht auf die weitergehende anerkennung der menschenrechte, auf koalitionsfreiheit und politische demokratie gelegt werden.
la relazione riconosce che condizioni più favore voli accordate ad un paese terzo, il marocco, rispetto a quelle di cui fruisce il portogallo, che è un paese membro, (il primo potrà fruire di un contingente annuo di 17 500 tonnellate a dazi nulli, mentre il portogallo ha un contingente di sole 5 000 tonnellate) avrà conseguenze pesanti per le regioni rivierasche che vivono della pesca e per l'industria della sardina portoghese.

die weitergehende auskunftspflicht und die verpflichtung zur rechnungslegung folgen aus §§ 242, damit die klägerin in die lage versetzt wird, den ihr zustehenden schadensersatzanspruch zu beziffern
l'ulteriore obbligo di fornire informazioni e l'obbligo di rendicontazione si evince dall'art. 242, al fine di consentire al querelante di quantificare la domanda di risarcimento a cui ha diritto

allerdings waren nur bergamo, bozen, brescia, parma, peschiera, pescia, san miniato und verona für die weitergehende behandlung ausgerüstet.
tuttavia, solo le città di bergamo, bolzano, brescia, parma, peschiera, pescia, san miniato e verona applicavano questo tipo di trattamento.

48 städte befanden sich in potenziell empfindlichen gebieten und hätten somit – aus sicht der kommission – über ein system für die weitergehende behandlung verfügen müssen.
48 città erano situate in aree potenzialmente sensibili e quindi secondo la commissione dovrebbero sottoporre le acque reflue a un trattamento più spinto.

dennoch verfügte nur calvia (santa ponça) über eine anlage für die weitergehende behandlung (stickstoff- und phosphorbehandlung).
solo calvia (santa ponça), però, provvedeva a un trattamento più spinto delle acque reflue (eliminazione dell’azoto e del fosforo).

caronno pertusella, ranica und santa corce sull'arno verfügten bereits 1998 über ein system für die weitergehende behandlung, wurden aber später nicht mehr von den italienischen behörden angegeben.
anche caronno pertusella, ranica e santa croce sull’arno applicavano un trattamento più spinto già nel 1998, ma non sono più menzionate nelle informazioni inviate dall’italia successivamente a tale data.

bedingung: die spezifikationen werden nicht negativ beeinflußt; unveränderte physikalische eigenschaften, keine neuen verunreinigungen oder Änderungen des grads der verunreinigung, die weitergehende unbedenklichkeitsstudien erfordern würden.
condizioni da rispettare: le specifiche non devono essere influenzate negativamente; non si devono verificare cambiamenti delle proprietà fisiche, né nuove impurità o cambiamenti nel livello delle impurità che richiedano ulteriori studi sulla sicurezza.

1 603 dieser gemeinden, die 90% der oben genannten belastung entsprachen, verfügten über anlagen für die weitergehende behandlung (stickstoff- und phosphorbehandlung).
1 603 di questi agglomerati, corrispondenti al 90% del carico sopra indicato, erano provvisti di impianti di trattamento più spinto (abbattimento dell’azoto e del fosforo).

a. unter hinweis auf die weitergehende liberalisierung der handels- und dienstleistungsströme im zuge der umsetzung der ergebnisse der uruguay-runde, durch die den international tätigen unternehmen global ein immer größerer handlungsspielraum geschaffen wird,
a. considerando la crescente liberalizzazione degli scambi di merci e di servizi a seguito dell'applica­zione dei risultati dell'uruguay round, che offre alle imprese operanti sul piano internazionale un margine di manovra sempre più ampio su scala mondiale,