Results for disziplinarischen translation from German to Italian

herzlich willkommen im disziplinarischen europa!
benvenuti nell' europa disciplinare!

wenden sie sich bei disziplinarischen problemen an ihren betreuungslehrer
in caso di problemi di disciplina, rivolgersi al supervisore

das beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen gruenden fristlos gekuendigt werden
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari

jedenfalls wurden deshalb bis heute keine disziplinarischen maßnahmen ergriffen.
va comunque fatto rilevare che finora non è stata adottata nessuna misura disciplinare.

vi) nach entzug des sicherheitszeugnisses des bediensteten aus anderen als disziplinarischen gründen;
vi) a seguito del ritiro del nulla osta di sicurezza dell'agente per motivi diversi da quelli disciplinari;

diese bestimmungen finden keine anwendung, wenn die kündigung aus disziplinarischen gründen erfolgt ist.
queste disposizioni non si applicano ai casi di rescissione per motivi disciplinari.

so viel zu den angeblichen disziplinarischen maßnahmen der ira: sie sind nichts weiter als eine farce.
e’ questa la presunta azione disciplinare dell’ ira: una farsa.

schließlich muß im zuge der jetzt eingeleiteten disziplinarischen und gerichtlichen verfahren aufgeräumt und belastendes entfernt werden.
occorrerà infine riordinare e potare i rami secchi alla luce delle procedure disciplinari e giudiziarie attualmente in corso.

in diesem zusammenhang ist festzuhalten, dass die untersuchungen des bürgerbeauftragten keine disziplinarischen oder vordisziplinarischen verfahren darstellen.
scuse tempestive potrebbero essere sufficienti per soddisfare il denunciante, o per lo meno evitare al mediatore di dover rivolgere una critica formale all’istituzione interessata.

bei einer nicht auf disziplinarischen gründen beruhenden kündigung oder nichtverlängerung eines vertrags auf veranlassung des instituts erfolgt:
salvo per motivi disciplinari, la rescissione o il mancato rinnovo di un contratto su iniziativa dell'istituto, comporta:

an dieser stelle seien mir einige bemerkungen zum disziplinarischen aspekt gestattet, die für alle unterschiedlichen gegebenheiten gel­ten:
il valore di questi principi è stato colto in modo particolare nella realtà spagnola, con fervore impegnata in grandi pro­grammi di interventi per alcuni fattori contingenti quale ad

-dessen beschäftigungsverhältnis nicht durch ausscheiden aus dem dienst oder durch kündigung seines vertrages aus disziplinarischen gründen beendet worden ist,
-la cui cessazione dal servizio non sia dovuta a dimissione o a risoluzione del contratto per motivi disciplinari.

4.77bei disziplinarischen problemen mit schülern sollten sie weder laut werden noch ihre beherrschung verlieren.glauben sie nicht, versagt zu haben.
4.77.in caso di problemi di disciplina con alcunistudenti, non bisogna mettersi a urlare o perdere lacalma.

(1) das beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen gründen fristlos gekündigt werden, wenn der bedienstete vorsätzlich oder fahrlässig seine pflichten gröblich verletzt.
1. il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari in caso di grave mancanza agli obblighi ai quali è tenuto l'agente, commessa volontariamente o per negligenza.

disziplinarische anordnung
impianto disciplinare