Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der konzertveranstalter matthias hoffmann organisierte eine welttournee von drei berühmten gesangssolisten.
hoffmann, organizzatore di concerti, ha organizzato la tournée mondiale di tre famosi cantanti solisti.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sie läßt sich nur von den hauptstädten der länder aus reformieren, und erst wenn sie entweder den prozeß der gewährung einzelstaatlicher beihilfen in einen regulären und genehmigten rahmen zu stellen beginnen, der als teil des gemeinsam von den ministern zu beschließenden mechanismus der gemeinsamen landwirtschaft verstanden wird, oder aber versuchen, diese beihilfen abzuschaffen und die gemeinsame landwirtschaftspolitik wieder auf die drei berühmten grundsätze zurückzuführen, von denen viele meiner kollegen häufig sprechen — es sei denn, sie verteidigen selbst die von ihnen gewährten nationalen beihilfen —, werden ihre bemühungen im hinblick auf eine Änderung der gemeinsamen landwirtschaftspolitik vergeblich sein. manche glauben, an dieser politik sollte wohl sehr wenig geändert werden, während andere meinen, daß grundlegende dinge einer wandlung bedürfen.
la verità è che essa può essere riformata solo nelle capitali nazionali. fino a quando non si comincerà ad inquadrare in qualche modo gli aiuti nazionali, a disciplinarli, a sottometterli ad autorizzazione, ad intenderli come una parte del meccanismo della pac da decidere congiuntamente dai ministri, oppure fino a quando non ci si libererà di essi e si riporterà la pac ai tre famosi principi di cui parecchi onorevoli colleghi parlano spesso — salvo a difendere gli aiuti nazionali quando sono da loro stessi erogati — parlare di un cambiamento nella politica agricola comune non servirà a nulla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.