Results for drittlandmärkten translation from German to Italian

- der preise auf den drittlandmärkten;
- dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;

b) verhalten der chinesischen kooperierenden ausführenden hersteller auf drittlandmärkten
b) comportamento del produttore esportatore cinese che ha collaborato sul mercato di paesi terzi

4. den zugang zu drittlandmärkten weiter zu verbessern, wobei folgende maßnahmen im vordergrund stehen sollten:
4. migliorare ulteriormente l'accesso ai mercati dei paesi terzi,

grundsätzlich gilt diese beschränkung nicht für erzeugnisse, die in der gemeinschaft hergestellt, jedoch auf drittlandmärkten verkauft werden.
in linea di principio tale restrizione non si applica ai prodotti elaborati nella comunità ma venduti sui mercati di paesi terzi.

(9) sowohl die harmonisierung als auch die zusammenarbeit sind wichtige und entscheidende faktoren für die wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftsexporte auf drittlandmärkten.
(9) considerando che l'armonizzazione e la cooperazione sono fattori importanti e decisivi della competitività delle esportazioni comunitarie nei mercati dei paesi terzi;

2702/1999 des rates [2] kann die gemeinschaft für bestimmte agrarerzeugnisse absatzförderungsmaßnahmen im binnenmarkt und auf drittlandmärkten durchführen.
2702/1999 [2] del consiglio, la comunità può realizzare azioni di informazione e di promozione sul mercato interno e sui mercati dei paesi terzi per un certo numero di prodotti agricoli.

vielmehr ist eine weltweit zunehmende nachfrage zu beobachten und da norwegische ausfuhren auf mehreren drittlandmärkten bereits gut etabliert sind, ist mit ihrer weiteren expansion auf diesen märkten zu rechnen.
la domanda mondiale è in crescita e le esportazioni norvegesi sono già ben affermate in molti paesi terzi e dovrebbero ulteriormente aumentare.

die behauptung, auf dem gemeinschaftsmarkt herrsche eine andere marktsituation als auf anderen drittlandmärkten, wurde nicht durch entsprechende beweise belegt, und das argument musste daher zurückgewiesen werden.
riguardo alle diverse situazioni di mercato nella comunità e negli altri mercati terzi, non sono stati forniti elementi di prova e tale argomentazione ha dovuto quindi essere respinta.

subventionen für die dringlichkeitsdestillation und die destillation zu trinkalkohol werden schrittweise abgeschafft und die in nationalen finanzrahmen zur verfügung gestellten mittel können für maßnahmen wie die absatzförderung für wein auf drittlandmärkten, innovation sowie die umstrukturierung und modernisierung von rebflächen und kellereien verwendet werden.
gli aiuti per la distillazione di crisi e la distillazione di alcool per usi alimentari saranno progressivamente soppressi e gli importi corrispondenti, ripartiti in dotazioni nazionali, potranno essere destinati a misure per la promozione dei vini sui mercati dei paesi terzi, l’innovazione, la ristrutturazione e la modernizzazione dei vigneti e delle cantine.

schließlich wurde geltend gemacht, die in vietnam montierten rbm würden ausschließlich in die gemeinschaft ausgeführt, weil auf dem gemeinschaftsmarkt im vergleich zu anderen drittlandmärkten eine besondere marksituation hinsichtlich nachfrage, warentypen und preisen herrsche.
infine, è stato dichiarato che i meccanismi per la legatura di fogli assemblati in vietnam venivano esportati esclusivamente verso la comunità in considerazione della particolare situazione di mercato per quanto riguarda la domanda, i prezzi e i tipi di prodotto rispetto ai mercati di altri paesi terzi.

die europäische union hat alle trümpfe in der hand, um ihrer wirtschaft neue impulse zu geben und neue wachstums- und beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, indem sie ihre agrarprodukte und lebensmittel sowohl auf dem binnenmarkt als auch auf drittlandmärkten aufwertet.
l'unione europea ha una carta eccezionale da giocare per rendere più dinamica la sua economia e per stimolare crescita ed occupazione valorizzando maggiormente i propri prodotti agricoli e agroalimentari sul mercato europeo e mondiale.

der ausschuß bittet außerdem die kommission, die möglichkeit zu prüfen, eine werbekampagne für die landwirtschaftlichen erzeugnisse der euro­päischen union auf den drittlandmärkten durch­zuführen, und schlägt vor, für die milchquoten einen ausgleich auf gemeinschaftsebene zwischen den nationalen quoten anzuwenden.
il comitato invita inoltre la commissione ad esaminare la possibilità di lanciare una campagna promozionale dei prodotti agricoli del l'unione europea sui mercati dei paesi terzi e propone di applicare per le quote lattiere una compensazione a livello comunitario tra le quote nazionali.

daher ist es fraglich, ob die gemeinschaft hinsichtlich der preise einen attraktiveren markt als drittlandmärkte darstellen könnte.
ci si può dunque chiedere se il mercato comunitario risulti più attraente in termini di prezzi rispetto ai mercati di altri paesi terzi.