Results for druckanstieg translation from German to Italian

druckanstieg intrakraniell
pressione del liquido cerebrospinale aumentata

der druckanstieg kann rasch erfolgen.
l’aumento di pressione può essere rapido

die restlichen drei dienen dazu, bei unvermutetem druckanstieg während des bohrens das bohrloch abzuschliessen.
gli altri servono a chiudere il foro di sonda in caso di imprevista forte pressione durante la perforazione.

nach einem füllstoß von etwa 10 % des endgültigen bremszylinderdrucks muss der druckanstieg progressiv erfolgen.
dopo una prima applicazione di circa il 10 % della pressione finale del cilindro del freno, l'aumento della pressione è progressivo.

halb des reaktors selbst (druckanstieg im reaktorgebäude) weniger stark auswirkt als bei anderen reaktoren.
ricordiamo infine che le conseguenze «esterne » (aumento di pressione nell'edificio del reattore) causate da una rottura delle tubazioni del vapore sono meno gravi che nel caso di altri reattori.

führen sie dann einen druckanstieg durch und schrauben sie wie vorher die anschlüsse der zylinder nach dem entleeren der luft wieder fest zu.
procéder à une mise en pression et resserrer les raccords des vérins après l’évacuation de l’air comme précédemment.

diese könnten anzeichen für einen druckanstieg in ihren augen sein und können innerhalb von stunden bis einer woche nach einnahme von copalia hct auftreten.
questi potrebbero essere i sintomi di un aumento della pressione oculare e possono verificarsi da ore fino a una settimana dopo l’assunzione di copalia hct.

in oder hinter dem letzten druckregler muss eine schutzvorrichtung eingebaut oder angebracht sein, die die verbrauchsleitung bei versagen des reglers selbsttätig gegen druckanstieg sichert.
i regolatori finali della pressione hanno o sono seguiti da un dispositivo che protegga automaticamente la conduttura contro un eccesso di pressione in caso di cattivo funzionamento del regolatore.

die durchschnittliche druckanstiegszeit ist der durchschnitt der gemessenen zeiten, die vergehen, bis ein gemisch bei einem test einen druckanstieg von 690 kpa auf 2070 kpa über atmosphärischem druck erzeugt.
per tempo medio di aumento della pressione si intende la media dei tempi misurati perché una miscela in esame produca un aumento della pressione da 690 kpa a 2070 kpa in autoclave.

eingeschlossen sind ersticken oder suffokation durch druckanstieg und verschüttung, das ersticken durch ausfall oder verminderung des sauerstoffs in der atmosphäre und das ersticken durch eindringen von fremdkörpern in die atmungswege, durch kohlenoxyd und andere toxische gase
asfissie o soffocazione provocate da compressione o da seppellimento, aafiaaie dovute alla soppressione o alla riduzione dell'ossigeno nell'atmosfera ambientale, alla penetra«ione di corpi estranei nelle vie respiratorie, all'ossido di carbonio o ad altri tossici gassosi.

in manchen fällen können stoffe einen (zu hohen oder zu niedrigen) druckanstieg erzeugen, der nicht auf die brandfördernden eigenschaften des stoffes zurückzuführen ist.
in alcuni casi le sostanze possono generare un aumento di pressione eccessivamente alto o basso dovuto a reazioni chimiche che non caratterizzano le proprietà comburenti della sostanza in questione.

wenn man es für notwendig hält, einem versagen dieser organe vorzubeugen, und wenn man sich auf kri­tische situationen wie einen plötzlichen, starken druckanstieg in einem doppelmanteltank einstellen will, kann man berst­sicherungen einbauen.
si utilizzeranno elementi di rinforzo, qualora lo si reputi necessario, per ov­viare ad un funzionamento difettoso di tali organi e per affron­tare situazioni critiche, come un aumento notevole e violento di pressione in un doppio rivestimento.

wärmetauscher, hergestellt aus aluminium, kupfer, nickel oder nickellegierungen mit mehr als 60 gew.-% nickel oder bei verwendung plattierter rohre aus kombinationen dieser metalle untereinander und konstruiert für den betrieb bei unterdruck mit einer leckrate, die den druckanstieg auf weniger als 10 pa/h bei einem druckunterschied von 100 kpa begrenzt,
scambiatori di calore costruiti con alluminio, rame, nichelio o leghe contenenti più del 60 % di nichelio, o combinazioni di questi metalli come tubi placcati, progettati per funzionare con pressione inferiore alla pressione atmosferica e tasso di perdita che limiti l'aumento della pressione a valori inferiori a 10 pa/h con differenziale di pressione di 100 kpa;