Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er wird bald hier sein.
sarà qui presto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hier sein voller wortføut.
ne presentiamo il testo ufficiale in versione integrale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
am dienstag und mittwoch hier sein.
posso dire che lord cockfield sarà qui martedì e mercoledì.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wird sie nicht gleich hier sein?
non sarà qui essa da un momento all'altro?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mit sicherheit werde ich noch hier sein.
signore e signori, oltre a queste quattro priorità fissate dalla nostra presidenza, ci attende una serie di altri importanti compiti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe, sie wird später hier sein.
mi auguro che arrivi più tardi.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tom wird nächsten monat nicht hier sein.
tom non sarà qui il mese prossimo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
leider kann sie aber heute nicht hier sein.
a mio avviso però permangono due problemi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vermutlich kann er heute nachmittag nicht hier sein.
probabilmente egli non può essere presente qui questo pomeriggio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ratspräsident ruding aus den niederlanden müßte heute hier sein.
È la legge del nostro tempo: la ricerca, la tecnologia e gli sforzi degli uomini migliorano le produzioni e creano eccedenze. ze.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und herr prout kann heute un ter keinen umständen hier sein.
non può proprio esser presente in nessun modo ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei den chaotischen verkehrsverhältnissen konnte ich leider nicht eher hier sein.
partiamo dal presupposto che a livello mondiale annualmente soltanto circa 40 medicinali ottemperino alle condizioni poste per il rilascio di un certificato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das neue yo«£/is£ar£-programm hat hier sein schwergewicht.
il nuovo programma youthstart si concentra su questo aspetto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die operation fand kurzfristig statt und nur deswegen kann ich heute hier sein.
sono stato operato immediatamente, ed è per questo che oggi mi trovo qui.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich habe glück, daß ich hier sein kann, um diesen antrag zu stellen.
ho la fortuna di essere qui per sollevare tale mozione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sollte er nicht hier sein, um bei dieser wichtigen de batte zuzuhören?
essa è un segnale d'allarme per tutti i popoli civilizzati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er wird um 22.00 uhr hier sein. würden sie bitte das notwendige veranlassen?
vorrei quindi che fosse fatta una rettifica all'ordine del giorno in cui probabilmente dei testi sono stati tralasciati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin jetzt da, wo ich niemals geglaubt hatte, dass ich hier sein könnte."
ora sono in un posto dove non avrei mai immaginato di arrivare.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elliott interessiert ist, hierüber hätte sprechen können, doch leider kann er heute nicht hier sein.
elliott no ulteriormente ridurre, e che tecniche nuove ci permettano, in taluni casi, di evitarne completa mente l'uso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der schlechte mittelabfluß hat hier seine eigentliche ursache.
spero che i parlamentari riflettano a fondo su quanto ho detto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: