Results for durch die nahe textlinguisticher u... translation from German to Italian

vorrangige leitlinien für die nahe zukunft
orientamenti da privilegiare nel prossimo futuro

was ist für die nahe zukunft geplant?
e' un'idea interessante.

2. vorrangige leitlinien für die nahe zukunft
2. orientamenti prioritari per il prossimo futuro

heute wird die wirtschaft des beschäftigungsraumes sehr stark durch die nähe von epinal beeinflußt.
lo sviluppo di misure partecipative a corsi di formazione finalizzati al perseguimento del bac professionale grava sul sistema locale di formazione.

für die nahe zukunft sind weitere fachgespräche geplant.
nel prossimo futuro sono previste ulteriori riunioni tecniche.

durch die nahen fischgründe der nordsee werden zahlreiche dänische und ausländische kutter angezogen.
i fondali da pesca del mare del nord, vicinissimi, attirano numerosi pescherecci, sia danesi che stranieri.

ich habe nicht annähernd so viel über die nahe zukunft gehört.
non ho sentito parlare altrettanto del prossimo futuro.

die nähe zu hausgeflügelhaltungen und
della prossimità di allevamenti di pollame domestico; e

berichte sprechen über ganze dörfer die nahe des epizentrums komplett zerstört wurden.
notizie di interi villaggi rasi interamente al suolo vicino all'epicentro.

stellt sie in die nähe des spuleneinlegers
le sposta in prossimità dell'inseritore matasse

und begehre die nähe deines herrn.
e aspira al tuo signore.

das ausüben einer weiteren tätigkeit wurde durch die nähe von wohn- und arbeitsort erleichtert, da die anfahrtszeiten nicht länger als 15 minuten betrugen.
lo svolgimento di una seconda attività è agevolato dalla vicinanza casa-lavo ro, che non supera i 15' di percorrenza.

der zwischenbereich rückt vor in die nähe der palette.
la zona intermedia avanzerà portandosi vicino al pallet.

legen sie apidra nicht in die nähe des gefrierfachs oder eines kühlelements
non mettere apidra a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.

c) den standort und die nähe anderer betriebe;
c) ubicazione e vicinanza delle aziende;

legen sie insuman rapid nicht in die nähe des gefrierfachs oder eines kühlelements.
non mettere insuman rapid a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.

g) die nähe zu wasserläufen, bauwerken, gebäuden;
g) prossimità a corsi d'acqua, costruzioni, edifici;

das sind die, die in die nähe (gottes) zugelassen werden,
saranno i ravvicinati [ad allah],

das diejenigen schauen, die in die nähe (gottes) zugelassen sind.
i ravvicinati ne renderanno testimonianza.

- die nähe anderer produktionsorte, an denen kartoffeln oder andere wirtspflanzen angebaut werden;
- la vicinanza di altri luoghi di produzione della patata o di altre piante ospiti dell'organismo nocivo,