Results for durchführende translation from German to Italian

test durchführende nzb
bcn che ha condotto il test

durchführende behörde;
l’autorità pubblica responsabile dell’attuazione;

durchführende anwendungs-arbeitseinheit
esecutore

durchführende stelle und sichtbarkeit der eu
entità di esecuzione e visibilità ue

umweltbeihilfen für bodenpflegemaßnahmen durchführende betriebe.
• progetto di legge relativa all'istituzione di mi­sure per la promozione e la commercializzazione dei prodotti agricoli.

verpflichtete, teilnehmende oder beauftragte parteien oder durchführende behörden;
le parti obbligate, partecipanti o incaricate o le autorità pubbliche responsabili dell’attuazione;

gleichzeitig muss jedoch betont werden, dass echo keine durchführende organisation ist.
e' tuttavia necessario sottolineare che echo non è un' organizzazione esecutiva.

anschrift: 16 marschallämter/durchführende stellen in ganz polen _bar_
indirizzo: 16 uffici della presidenza/dell'istituzione responsabile per la realizzazione del progetto in tutto il paese _bar_

die durchführende behörde für das programmplanungsdokument für ziel 3 im vereinigten königreich ist der lenkungsausschuß.
io inviterei la task force a procedere ad un giro di sensibilizzazione e informazione presso il gruppo di pressione interessato, presso le aziende interessate e presso gli stati membri interessati che potrebbero introdurre questo ramo affinché chi ha ricevuto meno formazione, donne e giovani disoccupati, non vengano emarginati nella società dell'informazione.

eine vorbedingung für die durchsetzung von regeln ist, daß die durchführende behörde angemessen informiert ist.
escluso il diritto di ricorrere al consiglio, anche la decisione 322/89/ceca della commissione, che disciplina gli aiuti a favore dell'industria dell'acciaio, contiene disposizioni ana­loghe.

die die Überwachung durchführende person muss von dem jeweiligen mitgliedstaat für diesen zweck zugelassen worden sein.
la persona che esegue le ispezioni deve essere autorizzata a tal fine dallo stato membro.

der die vor-ort-kontrolle durchführende inspektor ist vor beginn der kontrolle entsprechend zu informieren.
l'ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell'inizio del controllo stesso.

das abkommen enthält auch eine auf die Übergangszeit befristete schutzklausel für in aufbau befindliche bzw. eine umstrukturierung durchführende industrien.
l'accordo contiene anche una clausola di salvaguardia per le industrie nascenti o in via di ristrutturazione, la cui durata è limitata e corrisponde al periodo transitorio.

der die vor-ort-kontrolle durchführende inspektor wird vor beginn der kontrolle über diese gründe informiert.
l'ispettore che effettua il controllo in loco viene informato dei suddetti motivi prima di iniziare il controllo.

die das eff-programm durchführende behörde (und gegebenenfalls andere, an der durchführung beteiligte stellen).
l'autorità pubblica che attua il programma fer (e altri organismi esecutivi che partecipano all'attuazione, se pertinente).

die zuständige behörde führt die amtlichen kontrollen nach dokumentierten verfahren durch, die detaillierte anweisungen für das die amtlichen kontrollen durchführende personal enthalten.
i controlli ufficiali ad opera delle autorità competenti sono eseguiti secondo procedure documentate contenenti istruzioni particolareggiate per il personale addetto alla loro esecuzione.

das die prüfung durchführende personal sollte regelmäßigen sehtests (ggf. mit brille) unterzogen werden. bei der kontrolltätigkeit sollten häufige pausen vorgesehen sein.
gli operatori addetti a tale ispezione dovranno sottoporsi a regolari esami della vista, con gli occhiali qualora li portino abitualmente, e godere di frequenti interruzioni di tale attività.

reine fue-finanzierung, d.h. beschaffung, verwaltung und verteilung von fue-mitteln an durchführende stellen durch ministerien. forschungsstellen.
attività di finanziamento limitate alle r & s, cioè raccolta, gestione e distribuzione di fondi destinati alla r & s agli operatori da parte di ministeri, organismi di ricerca, fondazioni o istituti di beneficenza.

- - ein auf dem gebiet der geräuschmessung kompetentes labor (z. b. eine benannte stelle) die die konformitätsbewertung durchführende benannte stelle sein.
— un laboratorio competente nel campo della misurazione dell'emissione acustica (può trattarsi di un organismo notificato): l'organismo notificato che interviene ai fini della valutazione della conformità.

“forschungseinrichtungen” im sinne dieses protokolls sind unter anderem hochschulen, forschungsarbeiten durchführende organisationen, industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer unternehmen, oder natürliche personen.
ai fini del presente protocollo, per "organismi di ricerca" si intendono, inter alia, le università, gli enti dediti ad attività di ricerca, le industrie, incluse le piccole e medie imprese, e le persone fisiche.