From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nun geht es darum, die durchschnittsleistung der europäischen union zu steigern, die der zeit hinter der dieser konkurrenten zurückbleibt.
l'obiettivo ora deve consistere nel migliorare i risultati medi dell'ue, che attualmente sono in ritardo rispetto ai suddetti paesi concorrenti.
die erstellung solcher bilanzen setzt die kenntnis des gerätebestandes bei den endverbrauchern, der von jedem gerätefyp verbrauchten energiemengen und der durchschnittsleistung dieser geräte voraus.
la preparazione di tali bilanci implica la conoscenza del parco apparecchi utilizzato presso dai consumatori finali, dei quantitativi di energia utilizzati per ciascun tipo di impianto e del rendimento medio di tali impianti.
desweiteren sind die erhöhte durchschnittsleistung je milchkuh und eine steigerung des anteils an milch zu nennen, der an die molkereien geliefert wird — auch in den mitgliedstaaten, in denen der milchkuhbestand im durchschnitt relativ niedrig ist.
nell'interesse del bambino dobbiamo perciò proporre - e noi io proponiamo - che gli assegni familiari siano destinati al bambino stesso, dalla sua nascita alla sua maggiore età, anziché all'una o all'altra delle persone che lo hanno a carico.