Results for durchsetzbare translation from German to Italian

durchsetzbare, zuverlässige konformität
conformità applicabile, affidabile

den betroffenen personen ausdrücklich durchsetzbare rechte übertragen;
conferiscano espressamente agli interessati diritti opponibili;

das heißt, wir brauchen eine angemessene, durchsetzbare friedenslösung.
ciò significa che dobbiamo perseguire una pace che sia possibile far rispettare.

strenge, durchsetzbare multilaterale regeln kommen den entwicklungsländern zugute.
i paesi in via di sviluppo beneficiano di norme multilaterali forti e immediatamente esecutive.

die grundlage für ein system der gleichsrellung sind rechtlich durchsetzbare rechte.
i diritti giuridici di cui è possibile imporre il rispetto costituiscono il fondamento su cui si basa un regime di parità di trattamento.

anwendung unmittelbaren zugangs) durchsetzbare auskunfts- und nachprüfungsbefugnisse eingeräumt.
introduzione hanno pertanto attribuito alla commissione alcune competenze formali in materia di informazioni ed accertamenti che essa può esercitare comminando sanzioni (ammende) e ricorrendo a misure coercitive (penalità di mora, ricorso all'accesso diretto).

italien hat eine rechtlich durchsetzbare norm für die luftqualität von 1,0 ng bap/m³.
in italia vige una norma giuridicamente vincolante per la qualità dell'aria ambiente di 1,0 ng bap/m³.

leichter durchsetzbare technische maßnahmen sollen in enger zusammenarbeit mit den beteiligten erarbeitet werden.
in stretta cooperazione con le parti in causa si stabiliranno misure tecniche più facili da applicare.

4.5 in ihrem datenschutzleitfaden4 hat die kommission acht durchsetzbare grundsätze für vor­bildliche verfahren aufgestellt.
4.5 nelle sue istruzioni4 su come affrontare le questioni relative alla protezione dei dati e della vita privata, la commissione detta otto principi di buona pratica concretamente applicabili.

wir fordern eine durchsetzbare friedenslösung auf der grundlage einer internationalen friedenstruppe, deren kern die nato bildet.
la pace deve basarsi su una forza internazionale, il cui scheletro deve essere rappresentato dalla nato.

zweitens sollte die rechtsetzung der gemeinschaft die rechtlich durchsetzbare Äquivalenz der europäischen und der jeweiligen nationalen währung gewährleisten.
secondo, la normativa comunitaria dovrà garantire, in forza di legge, ijequiva/ enza la tra moneta europea e le monete dei singoli paesi membri.

(a) jeder auftragspartei durchsetzbare rechte und pflichten bezüglich der zu erbringenden leistung einräumt;
a) i diritti che ciascuna parte può far valere sul bene che deve essere costruito;

kunden europäischer strom- und gasdienste müssen das recht auf transparente, vergleichbare und durchsetzbare vertragsstrukturen haben.
i consumatori europei dei servizi di gas e di elettricità devono disporre di contratti trasparenti, comparabili ed esecutivi.

annähernd ungeteiltes einvernehmen herrscht darüber, dass eine einfache, klare und durchsetzbare bestimmung des begriffs der kabotage gefunden werden muss.
il giudizio è quasi unanime circa la necessità di trovare una definizione semplice, chiara e attuabile di cabotaggio.

ich erkläre ferner, dass rechtlich durchsetzbare vertragliche verpflichtungen schriftlich eingegangen wurden und alle für die grenzüberschreitende verbringung erforderlichen versicherungen oder sonstigen sicherheitsleistungen abgeschlossen bzw.
dichiaro inoltre che sono stati assunti gli obblighi contrattuali scritti imposti dalla legge e che sono (o saranno) in vigore le assicurazioni e le garanzie finanziarie richieste per i movimenti transfrontalieri.

ich erkläre ferner, dass rechtlich durchsetzbare vertragliche verpflichtungen schriftlich eingegangen wurden, alle für die grenzüberschreitende verbringung erforderlichen versicherungen oder sonstigen sicherheitsleistungen abgeschlossen bzw.
dichiaro inoltre che sono stati assunti tutti gli obblighi contrattuali scritti imposti dalla legge, che sono in vigore le assicurazioni e le garanzie finanziarie richieste per i movimenti transfrontalieri e che sono state ricevute tutte le autorizzazioni necessarie dalle autorità competenti dei paesi interessati.

durchsetzbarer vertrag
contratto esecutivo