Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nun, alle diese möglichkeiten sind in der eigendynamik des geschlossenen abkommens enthalten.
si è parlato di energia, di ricerca scientifica, di agricoltura, di ambiente: è chiaro che queste azioni sono connesse alla dina micità del trattato.
es hat sich eine eigendynamik entwickelt, und das ursprüngliche ziel ist da hinter verschwunden.
in un momento in cui, come è stato sottolineato dall'on. cervetti, tutto in europa si muove, esistono dei fatto ri di speranza.
auf diese weise kann kontinuität gewährleistet und sichergestellt werden, daß die eigendynamik erhalten bleibt.
ciò permetterà di garantire, nella fase di passaggio dall'elaborazione all'attuazione, la continuità e la durata dell'impulso venutosi a creare.
dies würde eine positive eigendynamik mit einer verantwortungsvollen lohnentwicklung und der förderung der beruflichen qualifikationen voraussetzen.
a questo fine bisognerà instaurare un circolo virtuoso che comporti un'evoluzione responsabile delle retribuzioni e la promozione delle qualifiche professionali.
die theoretische arbeil ist darauf konzentriert, entstehungsbedingungen, verlaufsformen und effekte sozialer eigendynamik zu ermitteln.
ha sostenuto la tesi di dottorato presso l'università di cambridge nel 1974 al christ's college, ove è stato incaricato di ricerca.
bereits die kleinste konzession gegenüber dieser forschungsrichtung ist ein qualitativer sprung, dessen eigendynamik nicht mehr zu kontrollieren ist.
ciò vale in particolare per tutti i casi in cui dopo la morte dell'embrione o del feto parti delle cellule continuano ancora a vivere.
die negativen auswirkungen auf den außenhandel könnten durch eine zusätzliche verbesserung der monetären bedingungen und durch die eigendynamik der binnennachfrage ausgeglichen werden.
gli effetti commerciali negativi potrebbero essere controbilanciati da un ulteriore miglioramento delle condizioni monetarie e dalla dinamica della domanda interna.
am beispiel dieser jugendlichen mit höherem bildunsniveau zeigt sich die positive eigendynamik, die aus der wechselwirkung zwischen selbstvertrauen und kompetenz entsteht.
per esempio, rispondere a ragazze e ragazzi come se il loro genere sessuale fosse irrilevante rispetto ai loro bisogni di orientamento (garantendo così "pari opportunità") è fondato sul principio deu'uguaglianza.
der wandel hat bislang noch keine ausreichende eigendynamik erreicht und könnte aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen schwierigkeiten und dem damit verbundenen kurzfristigen denken leicht weit zurückgeworfen werfen.
il processo di trasformazione non ha ancora acquisito la forza necessaria per proseguire in modo autonomo e potrebbe facilmente subire una battuta d'arresto a causa delle attuali difficoltà economiche e della visione a breve termine che ne deriva.