Results for ein ausgleich, um diesen wert zu e... translation from German to Italian

wie schon gesagt, ist das eis ein ausgleich, um die freizügigkeit der personen zu erreichen.
quindi il sie è- come dicevo- una misura compensativa per arrivare a questa libera circolazione delle persone.

der öffentliche wie auch der private sektor läuft gefahr, diesen wert nicht zu erreichen.
vi è il rischio che si resti ben al di qua sia nel settore pubblico che in quello privato.

es bestünde die große gefahr, diesen wert zu hoch anzusetzen.
vi sarebbe un serio rischio di sopravvalutare tale valore.

in diesen fällen muß der wirkungsgrad der entstaubung noch höher sein, um die angestrebten werte zu erreichen.
in tali casi il grado d'efficacia della depolverazione deve essere più elevato per poter raggiungere i valori auspicati.

es ist im gegenteil der weg, um diesen werten noch mehr geltung zu verschaffen.
si tratta di seguire due vie nel medesimo tempo, che possono rafforzarsi a vicenda.

um diesen wert im zusammenhang mit diesem berechnungsverfahren eindeutig zu kennzeichnen, wird vorgeschlagen, das symbol ebc50 zu verwenden.
per identificare in modo univoco questo valore in relazione a questo metodo di calcolo, si propone di usare il simbolo cbe50.

in den meisten mitgliedstaaten war der frauenanteil etwa um diesen wert oder leicht höher. in frank­
inoltre, i nuovi posti di lavoro sono stati prevalentemente creati in un numero limitato di settori dove la presenza femminile era già

bitte geben sie den betrag an, den sie für zinsen und tilgung zahlen, oder lassen sie das feld leer, um diesen wert berechnen zu lassen.
inserisci l' importo che paghi per il capitale e l' interesse o lascia il campo vuoto per calcolarlo.

bitte geben sie den betrag an, den sie für zinsen und tilgung zahlen, oder lassen sie das feld leer, um diesen wert vom assistenten berechnen zu lassen.
inserisci l' importo che paghi per il capitale e l' interesse o lascia il campo vuoto per calcolarlo.

es gab keine notwendigkeit für eine pädiatriespezifische dosierung, um die gewünschten serum-igg-werte zu erreichen.
per raggiungere i livelli sierici di igg desiderati non sono state necessarie dosi specifiche per la popolazione pediatrica.

da der ausschuß mehr als einen wert aufstellt, scheint es unangebracht, einen begriff wie empfohlener diätzusatz nur für diesen wert zu verwenden.
tuttavia, poiché il comitato formulerà più di un solo livello, è sembrato improprio mantenere l'uso del termine "livello raccomandato di assunzione" per questo unico valore.

als sie sich vereinigten, haben unsere länder beschlossen, sich zu diesen werten zu bekennen und sie zu fördern.
unendosi, i nostri paesi hanno deciso di sostenere e promuovere tali valori.

am letzten freitag vor dem „schwarzen montag" war dieser wert auf 0,87 gesunken, um ende november 1987 den stand von 0,80 zu erreichen.
può darci qualche indicazione su quanto sta succedendo con l'adesione eventuale degli stati membri che non hanno ancora aderito allo sme?

der betrag der von kreditnehmern an finanzielle mittler gezahlten zinsen muss um den geschätzten wert des gezahlten entgelts verringert werden, während der betrag der von einlegern empfangenen zinsen um diesen wert erhöht werden muss.
l'ammontare degli interessi versati dai mutuatari agli intermediari finanziari deve essere diminuito di un importo pari al valore stimato dei compensi da versare, nonché l'ammontare degli interessi ricevuti dai depositanti deve essere maggiorato in modo analogo.

zusätzlich zur angabe des versicherungsmathematischen barwertes zugesagter versorgungsleistungen sind eventuell ausreichende erläuterungen nötig, um genau anzugeben, in welchem umfeld dieser wert zu verstehen ist.
oltre all'indicazione del valore attuale attuariale dei benefici pensionistici previsti può essere necessario fornire una spiegazione che indichi chiaramente il contesto nel quale il valore attuale attuariale dei benefici pensionistici previsti dovrebbe essere interpretato.

im vergleich mit den von mitgliedstaaten früher gemeldeten repräsentativen emissionsgrenzwerten ist es schwierig, schlussfolgerungen hinsichtlich zu- oder abnehmender trends bei diesen werten zu ziehen.
raffrontando i dati sui valori limite di emissione rappresentativi trasmessi in precedenza dagli stati membri, è difficile trarre conclusioni certe sulle tendenze di tali valori.

wenn dieser wert nicht eingehalten werden kann, ist der höchstmögliche wert zu wählen, um die spannungskonzentration in diesem bereich zu minimieren.
qualora non sia possibile rispettare tale valore, si sceglie il valore massimo possibile onde minimizzare la concentrazione delle sollecitazioni in questa area.

wenn einer dieser werte den buchwert des vermögenswerts übersteigt, ist der vermögenswert nicht wertgemindert und es ist nicht erforderlich, den anderen wert zu schätzen.
se uno dei due valori risulta superiore al valore contabile, l'attività non ha subito una riduzione di valore e non è necessario stimare l'altro importo.

sie verpflichtet uns, diese werte zu verteidigen. digen.
ma oggi la situazione è tale da non consentire più di preoccuparsi delle convenienze.

lässt ein mitgliedstaat eine verrechnung von positivem mit negativem geschäfts- oder firmenwert zu, so hat der anhang eine analyse dieses werts zu enthalten.
se uno stato membro autorizza una compensazione tra l’avviamento positivo e negativo, la nota integrativa contiene un'analisi dell'avviamento;