Results for eine prompte intervention translation from German to Italian

haushaltsdisziplin und eine prompte korrektur übermäßiger defizite sind sichergestellt.
sono assicurate la disciplina di bilancio e la tempestiva correzione dei disavanzi eccessivi.

heftige symptome, einschließlich atembeschwerden und (beinahe-)ohnmacht, erfordern eine prompte notfallbehandlung.
sintomi gravi, compresi difficoltà a respirare e svenimento (o la sensazione di svenimento) richiedono un trattamento di emergenza.

die genannten fonds werden auch für eine prompte reaktion in notfällen sorgen, so dass die eu in sich schnell ändernden situationen angemessen handeln kann.
gli strumenti dovranno anche prevedere una risposta rapida in caso di emergenze, strutturando il fondo o i fondi in modo tale che l'ue possa reagire in modo adeguato in situazioni in rapida evoluzione.

bei hypophosphatasie- patienten unter 5 jahren werden daher eine regelmäßige Überwachung (u. a. mittels funduskopie auf anzeichen für ein papillenödem) und eine prompte intervention bei einer intrakraniellen druckerhöhung empfohlen.
il monitoraggio periodico (incluso l’esame del fondo oculare per rilevare segni di papilledema) e un intervento tempestivo in caso di aumento della pressione intracranica sono raccomandati nei pazienti con ipofosfatasia di età inferiore a 5 anni.

des weiteren ist jedes land für eine prompte bereitstellung eingehender und voll ständiger informationen über nukleare notsituationen und unfälle verantwortlich, insbesondere, wenn mit ihnen mögliche grenzüberschreitende konsequenzen einhergehen.
ogni paese, inoltre, è responsabile per quanto concerne una rapida, particolareggiata e completa informazione sulle emergenze e gli incidenti nucleari, in particolare quelli che possono avere conseguenze al di là delle frontiere.

flugverkehrskontrolldienste und die zugehörigen verfahren müssen für eine hinreichende staffelung von luftfahrzeugen sowie ausreichenden abstand zwischen hindernissen und anderen gefährdungen in der luft sorgen und eine prompte und zeitnahe koordinierung mit allen relevanten nutzern und angrenzenden luftraumabschnitten gewährleisten.
i servizi di controllo del traffico aereo e le relative procedure devono prevedere un distanziamento adeguato tra gli aeromobili, tra questi ed eventuali ostacoli e con altri pericoli aerei e devono assicurare un coordinamento rapido e tempestivo con tutti gli utenti interessati e con i volumi di spazio aereo adiacenti.

- die erhebung und verarbeitung der daten zum gesamtstaat in zusammenarbeit mit eurostat weiter verbessern, namentlich durch ausbau der mechanismen, die eine prompte und korrekte lieferung dieser daten sicherstellen.
- migliorare ulteriormente la raccolta e il trattamento dei dati delle amministrazioni pubbliche in collaborazione con eurostat, in particolare rafforzando i meccanismi che garantiscono la trasmissione corretta e tempestiva dei dati.

- die erhebung und verarbeitung der daten zum gesamtstaat in zusammenarbeit mit eurostat zügig weiter verbessern, namentlich durch ausbau der mechanismen, die eine prompte und korrekte lieferung dieser daten sicherstellen.
- migliorare ulteriormente in modo fattivo la raccolta e il trattamento dei dati delle amministrazioni pubbliche in collaborazione con l'eurostat, in particolare rafforzando i meccanismi che garantiscono la trasmissione corretta e tempestiva dei dati.

die bereiche wurden ausgewählt, um eine prompte antwort auf sich schnell ändernde gegebenheiten, das angemessene funktionieren des binnenmarktes (auf basis eines landesbezogenen ansatzes) sowie einen angemessenen schutz von kleinanlegern sicherzustellen.
le questioni alle quali applicare la procedura del comitato sono state scelte in modo da assicurare una pronta risposta ad una realtà in rapido mutamento e da assicurare il corretto funzionamento del mercato interno (sulla base del principio della competenza del paese di origine) ed una adeguata tutela degli investitori al dettaglio.

zusätzlich zur anwendung von calciumfolinat sind maßnahmen, die eine prompte ausscheidung von methotrexat sicherstellen (aufrechterhaltung eines hohen urinflusses und alkalisierung des urins), integrale bestandteile der calciumfolinat-rescue.
in aggiunta alla somministrazione di calcio folinato, le misure per assicurare la rapida eliminazione del methotrexate (mantenimento di un’ elevata eliminazione di urina e alcalinizzazione delle urine) sono parte integrante del trattamento “ rescue” con calcio folinato.

die bereiche wurden ausgewählt, um eine prompte antwort auf sich schnell ändernde gegebenheiten, das angemessene funktionieren des binnenmarktes( auf basis eines landesbezogenen ansatzes) sowie einen angemessenen schutz von kleinanlegern sicherzustellen. im sinne der entschließung von stockholm sollten fristen für alle arbeitsphasen in stufe 2 festgelegt werden.
le questioni alle quali applicare la procedura del comitato sono state scelte in modo da assicurare una pronta risposta ad una realtà in rapido mutamento e da assicurare il corretto funzionamento del mercato interno( sulla base del principio della competenza del paese di origine) ed una adeguata tutela degli investitori al dettaglio. in base alla risoluzione di stoccolma, vanno essere fissati dei termini per tutte le fasi dei lavori inerenti al livello 2;