Results for eingreifend translation from German to Italian

dazu braucht man instrumente, dazu müssen wir phare anders ausgestalten, um hier eingreifend helfen zu können.
le due cose non pos­sono prescindere l'una dall'altra.

wesentlich technischer und weniger eingreifend ist der bericht swoboda über die erteilung von genehmigungen an eisenbahnunternehmen und die erhebung von wegeentgelten im eisenbahnverkehr.
occorre inoltre intensificare la concertazione tra le ambasciate europee nei paesi di provenienza le quali, attraverso campagne d'informazione, dovrebbero mettere in guardia dai pericoli della tratta di esseri umani.

doch so als ganzes finde ich den bericht zu restriktiv und zu sehr in genau den bereich eingreifend, in dem die subsidiarität ins spiel kommen sollte.
se le condizioni che ho nominato saranno accolte, il mio gruppo appoggerà questa direttiva e solo per solidarietà con le donne del regno unito.

die Änderung ist nicht so eingreifend, dass sie eine neufassung der verordnung (eg) nr. 1207/2001 rechtfertigen würde.
la modifica non è tanto profonda da giustificare una rifusione del regolamento (ce) n. 1207/2001 del consiglio.

medizinisches instrument, insbesondere endoskopisches instrument (1), mit einer proximalen handhabe (3) zum steuern eines distalen werkzeugs, bei dem die handhabe (3) zwei relativ zueinander schwenkbeweglich angeordnete und federkraftbeaufschlagte griffstücke (4, 5) aufweist, die über eine bahnführung (11, 14) miteinander bewegungsgekoppelt sind, wobei die bahnführung (11, 14) ein eine führungsbahn (11) aufweisendes bahnbauteil (7) und ein in die führungsbahn (11) eingreifenden führungsk�
strumento medico, in particolare strumento endoscopico (1), con impugnatura prossimale (3) per il controllo di uno strumento distale, in cui l'impugnatura (3) presenta due impugnature relativamente girevoli l’una rispetto all’altra caricate a molla (4, 5), accoppiate in movimento tra loro tramite un guidanastro (11, 14), in cui il guidanastro (11, 14) comprende un componente del nastro (7) che presenta una guida di scorrimento (11) e un corpo guida (14) agente sulla guida di scorrimento (11) su un elemento guida (8), in cui i componenti (7, 8) sono disposti sulle impugnature (4, 5) e caricati a molla reciprocamente, trasversalmente su un piano di rotazione delle impugnature (4, 5) uno dei componenti (8) è montato in modo girevole sull'impugnatura (5), e sia presente almeno una posizione di arresto tra i componenti (7, 8),