Results for einrasten translation from German to Italian

einrasten
agganciamento

werkzeug einrasten
blocca lo strumento

am raster einrasten
aggancia alla griglia

schwellwert für das einrasten:
soglia di aggancio:

„ klebende“ tasten einrasten
& blocca la permanenza dei tasti

nähe, ab der einrasten stattfindet
distanza alla quale si attiva l' agganciamento

der deckel muss einrasten (klicken).
la chiusura è confermata da uno scatto.

der bolzen kann in den schlitz einrasten
innesto del chiavistello nella fissura

in der nullstellung muss der hebel einrasten.
uno scatto indica la posizione neutra.

mit markiertem feld klebende tasten einrasten:
con blocca la permanenza dei tasti abilitato:

fenster nur einrasten lassen, wenn sie sich überlappen
attrai le finestre solo quando sovrapposte

mit nicht markiertem feld klebende tasten einrasten:
con blocca la permanenza dei tasti disabilitato:

beim einrasten kann ein leises "klickgeräusch" hörbar sein.
può udire un “click”.

setzen sie das system auf die durchstechflasche, der schnappverschluss muss einrasten.
connettere il dispositivo con il flaconcino finchè il blocco automatico scatta in sede.

die aufnahmen der hinteren querstange müssen dabei mit den verrieglungslaschen einrasten.
gli alloggiamenti dell asta trasversale posteriore devono far scattare le linguette di bloccaggio .

dabei wird sich die weiße nadelhülse über die nadel schieben und über der nadelspitze einrasten.
la guaina di colore bianco posta a protezione dell’ago si sposterà sull’ago e si bloccherà sulla punta dell’ago, ricoprendola.

drücken sie den deckel fest nach unten, bis die seitlichen laschen in den schlitzen einrasten.
premere fermamente finchè le linguette laterali non fanno uno scatto tornando in posizione

...durch das einrasten des linearantriebes ist die haube in geöffnetem zustand fixiert und der ausstieg möglich.
...attraverso lattivazione del meccanismo lineare il coperchio è fissato in stato aperto ed è possibile uscire.

"alle nach vorn klappbaren sitze oder sitze mit umklappbaren rückenlehnen müssen in der normalstellung selbsttätig einrasten.
tutti i sedili che possono essere ribaltati in avanti o che sono muniti di schienale ribaltabile devono bloccarsi automaticamente nella posizione normale.

halten sie den kolben mit der rechten hand fest und lassen sie den ring einrasten, indem sie ihn von sich weg drehen.
tenere lo stantuffo con la mano destra e bloccare l'anello di arresto ruotandolo in direzione lontana da voi.