Results for einreden der anfechtung translation from German to Italian

wirkungen der anfechtung
effetti dell'annullamento

a — zu den einreden der rechtswidrigkeit
nel caso in esame, il ricorrente ha firmato, il 9 luglio 1998, un contratto di lavoro che dichiara,

dic einreden der unzulässigkeit werden zurückgewiesen. gewiesen.
le eccezioni di irrecevibilità sono respinte.

die erfüllung einer fälligen schuld unterliegt nicht der anfechtung.
non è soggetto a revoca l'adempimento di un debito scaduto.

da beide einreden der rechtswidrigkeit unbegründet sind, ist die klage abzuweisen.
nel settembre 1994, la commissione di pesca dell'organizzazione per la pesca nell'atlantico nordoccidentale (in prosieguo: la «nafo») stabiliva per la prima volta un tac di ippoglosso nero.

die kommission erhob gegen diese zweite klage mehrere einreden der unzulässigkeit.
poi, l'atto di archiviazione di una denuncia non può essere definito preliminare o preparatorio.

ausschließlich wegen dieser zusage konnte ich damals der anfechtung des rahmenbeschlusses zustimmen.
e’ stato solo grazie a questa garanzia che allora decisi di aderire all’ appello contro la decisione quadro.

im falle der anfechtung erfolgt die kontrolle jedoch nach der methode des anhangs ii c.
tuttavia , in caso di contestazione , il controllo è effettuato secondo il metodo descritto nell ' allegato ii c .

einrede der vorausklage
beneficio dell'escussione

zur einrede der unzulässigkeit
eccezione tratta dalla mancanza di un atto impugnabile

einrede der arglistigen täuschung
exceptio doli generalis

siehe: einrede der -
30) trattato ceca, art. 32 quinquies. n. 4 (pagg. 37 e 38) statuii) ce, art. 46 (pag. 72) statuto ceea. art. 47 (pag. 84) statuto ceca. art. 46 (pag. 97) rptrib. (pagg. 191-256)

einrede der teilung der schuld
beneficio della divisione dei debiti

einrede der rechtskräftig entschiedenen sache
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato

ewg ­ rechtsschutz ­ einrede der rechtswidrigkeit
cee ­ contenzioso ­ eccezione d'illegittimitÀ

daher ist die einrede der unzulässigkeit zurückzuweisen.
si deve quindi respingere l'eccezione di i (ricevibili tà.

einrede der anteilmäßigen haftung bei der einfachen bürgschaft
beneficium divisionis

13 der rat beantragt im rahmen der einrede der unzulässigkeit,
13 nell'ambito della sua eccezione d'irricevibilità, il consiglio conclude che il tribunale voglia:

exceptio judicatum solvi,einrede der vorschußpflicht eines ausländers
eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero

das erstinstanzliche gericht verwarf die einrede der unzuständigkeit durch urteil.
il giudice di primo grado respingeva l'eccezione con sentenza.