Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einspruch
opposizioni
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
einspruch d
bollettino
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gegen den bußgeldbescheid kann der betroffene innerhalb von zwei wochen einspruch einlegen.
l'ispettorato del lavoro dispone di una serie di strumenti giuridici destinati a prevenire ed eliminare i rischi per la salute e per la sicurezza ed a sanzionare le violazioni.
gegen diesen bußgeldbescheid legte hakvoort einspruch zum amtsgericht bremerhaven mit der begründung ein, die durchgeführten maßnahmen könnten nicht als beweis eines verstoßes dienen.
l'interessato ha impugnato questa decisione dinanzi all'amtsgericht di bremerhaven adducendo come motivo il fatto che le misurazioni effettuate non potevano essere utilizzate come prove per accertare un'infrazione.
um die finanziellen interessen der gemeinschaften zu schützen, ist eine einheitliche regelung für sicherheitsleistungen für forderungen der gemeinschaften erforderlich, die anhängig sind, da der schuldner einspruch gegen den bußgeldbescheid eingelegt hat.
per tutelare gli interessi finanziari delle comunità, necessario prevedere un sistema unico di garanzie a copertura dei crediti comunitari finché non si statuito sul ricorso presentato dal debitore contro un’ammenda inflittagli.
14. um die finanziellen interessen der gemeinschaften zu schützen sollten sicherheitsleistungen von banken für forderungen der gemeinschaft, die anhängig sind, weil der schuldner einspruch gegen den bußgeldbescheid eingelegt hat, unabhängig von der vertraglichen verpflichtung geleistet werden.
14. per tutelare gli interessi finanziari delle comunità, le garanzie bancarie a copertura di un credito comunitario in attesa della decisione riguardo a un ricorso presentato contro l’applicazione di un’ammenda devono essere totalmente indipendenti dall’obbligo di costituire una garanzia stabilito nel contratto.