Results for einstimmung translation from German to Italian

einstimmung auf den euro
per sapere tutto dell'euro in valuta nazionale e in euro: http://

die ausfuhrerstattung stand in vollkommener Über einstimmung mit dem weltmarkt.
oggetto: transazioni commerciali realizzate con l'ausilio del sistema delle restituzioni all'esportazione zione

selbst auf dem gebiet der politischen zusammenarbeit hat die Über einstimmung grenzen.
la conferenza ha portato alla firma dell'atto unico europeo, di cui ci si è sforzati di analizzare il significato in relazione ai temi di questo lavoro.

die beihilfen müssen in Über einstimmung mit den nationalen rechtsvorschriften beigetrienen werden.
inoltre l'obbligo di cooperazione sancito dall'articolo 5 riguarda le relazioni tra i giu dici nazionali e la commissione, e non le parti in giudizio.

angesichts des nach auf die erfordernisse der versorgung mit angereichertem uran weitgehende Über einstimmung.
per quanto riguarda gli imperativi dell'approvvigionamento di uranio arricchito, esiste un accordo su larghe basi fra i paesi consumatori e il principale paese produttore.

mit der innovativen treibertechnologie und der präzisen akustischen einstimmung liefert das aurvana live!
basate su una rivoluzionaria tecnologia dei coni e su una messa a punto acustica di qualità superiore, le cuffie aurvana live!

daher hat der ausschuß für regionalpolitik in Über einstimmung mit dem haushaltsausschuß durch sei nen berichterstatter.
negli ultimi anni la perdita di posti di lavoro, sia direttamente che indirettamente ha assunto dimen sioni drammatiche.

die gespräche über internationale wirtschaftsfragen ließen eine weitgehende Über einstimmung der standpunkte beider seiten erkennen.
la commissione ha inoltre contribuito, con un importo di 3 693 310 ecu, a 68 azioni di sensi bilizzazione dell'opinione pubblica europea.

dank des von der kommission vorgeschlagenen konzepts ließ sich eine grundsätzliche Über einstimmung in folgenden punkten erzielen:
• docmix: studio sulla situazione attuale e sul fabbisogno del mercato in materia di banche di immagini; sate dalle parti interessate tenendo conto anche degli interessi delle piccole società di informa zione;

auch unser parlament muß sich fragen, ob seine zugangsregeln in Über einstimmung mit der geschäftsordnung zustande gekommen sind.
anche il nostro parlamento deve chiedersi se le proprie regole per l'accesso siano state stabilite in conformità con il regolamento.

am 28. april 1986 stimmte der rat der erneuerung des kooperationsabkommens in Über einstimmung mit der empfehlung der kommission formell zu.
atttualmente tali azioni di rimboschimento, che interessano anche terreni del genere menzionato dall'onorevole interrogante, sono in corso, sia nel quadro delle disposi zioni relative allo sviluppo agricolo regionale, come in grecia (regolamenti n.

bei der risikobewältigung muß zwischen der durch eine examere bewertung festgelegten risikomasse und der komplexität der verwaltungsverfahren eine bessere Über einstimmung sichergestellt werden.
vorrei esprimere un'osservazione sull'emendamento 37, perché credo che la onorevole gebhardt abbia già indirettamente toccato questo. emendamento, in particolare la questione della procedura legislativa per l'allegato i. la commissione può accettare parzialmente che venga utilizzata la procedura legislativa completa per l'allegato i. la procedura legislativa completa, come noto, ha il vantaggio, come ricordato da molto oratori, di permettere al parlamento e al consiglio di poter influenzare la modifica dell'allegato stesso.

april 2003, in dem bestätigt wird, dass der verwaltungsrat der sncb bereits seine einstimmung zur kapitalerhöhung der ifb gegeben hat;
- il punto 4 del preambolo del contratto quadro del 7 aprile 2003, che conferma che il consiglio di amministrazione della sncb ha già approvato la sottoscrizione di un aumento di capitale di ifb,

ausschließliche rechte im bereich von rundfunk der gerichtshof hat in diesem urteil in Über­und fernsehen — freier dienstleistungsverkehr und einstimmung mit seiner früheren rechtspre­
diritti di esclusiva in materia di radiodiffusione e di televisione — libera prestazione dei servizi e regole di concorrenza

c) in der zwischenzeit werden wir unsere politik im hinblick auf eine stabilisierung der offiziellen sterlingguthaben in Über einstimmung mit diesen längerfristigen zielen gestalten.
e) nel frattempo condurremo le nostre politiche nella prospettiva di stabilizzare gli averi ufficiali in sterline in modo com patibile con tali obiettivi a lungo termine.

artikel 37 ii) der reale bestand an kernmaterial in jeder materialbilanzzone, falls erforderlich, in Über einstimmung mit festgelegten verfahren be stimmt werden kann.
b) gli articoli da 1 a 4, 7 e 8 si applicano, salvo in casi eccezionali giustificati da 'motivi di sicurezza nazionale, agli impianti o parti di impianti il cui accesso potrebbe essere limitato per tali motivi, ma che producono, trattano, separano, ritrattano o impiegano in qualsiasi altro modo, simultanea­mente, tanto materie nucleari per uso civile quanto materie nucleari che sono destinate o possono essere destinate alle necessità della difesa ;

was den allgemeinen grundsatz, wie er von herrn langes ausgesprochen wurde, betrifft, so besteht hier ganz eindeutig zwischen ¡hm und mir völlige Über einstimmung.
tutte le istituzioni hanno dichiarato di annettere grandissima importanza all'energia e alla ricerca.

die regierung plant, das derzeit anwendbare gesetz über öffentliche aufträge im laufe des jahres 1997 zu ändern, um die volle Über einstimmung mit den eg-richtlinien herzustellen.
all'inizio del 1997 è stata presentata domanda di adesione alla convenzione di monaco sui brevetti.

costanzo (ppe). — (tt) herr präsident, bei dem vor schlag des abgeordneten provan stelle ich wenig Über einstimmung zwischen titel und inhalt fest.
rale e arbitraria dei risultati di yalta da parte dell'unione sovietica, la quale porta dunque una grande responsabilità nella divisione attuale.