Results for einverständniserklärung translation from German to Italian

einverständniserklärung
lettera di accordo

einverständniserklärung von minderjährigen
consenso informato di minore

eine entsprechende einverständniserklärung ist dem antragsformular beizufügen.
una lettera di adesione in tal senso deve essere allegata al modulo di domanda.

auf die einverständniserklärung der kommission hin hatte das vereinigte
quanto alla disposizione retroattiva che figura nel regolamento del consiglio, messo in vigore il 25 gennaio 1983, la corte rileva che essa non può giustificare a posteriori provvedimenti nazionali aventi carattere penale e che impongono sanzioni per un'azione che, in realtà, non era punibile al momento in cui è stata commessa.

einverständniserklärung des rates „industrie" am 17. dezember.
accordo politico del consiglio «industria» in data 17 dicembre.

absatz 2 hebt die bedeutung der qualität der einverständniserklärung hervor.
il paragrafo 2 sottolinea l'importanza della qualità del consenso.

eine einverständniserklärung des begünstigten mit den verpflichtungen gemäß artikel 124;
l'accettazione da parte del beneficiario degli obblighi di cui all'articolo 124;

vor beginn der therapie ist eine ausgefüllte arzneimittel-einverständniserklärung erforderlich.
il modulo di consenso informato deve essere completato prima dell'inizio del trattamento.

das fehlen einer einverständniserklärung führt automatisch zum ausschluß des betreffenden partners.
l'assenza di una lettera di adesione determinerà l'esclusione automatica del partner in questione..

das fehlen einer einverständniserklärung führt automatisch zum ausschluß des betreffenden partners;
la mancata inclusione di una lettera di conferma comporterà l'esclusione automatica del partner in questione;

die Übermittlung dieser daten ist in jedem fall von der einverständniserklärung des asylbegehrenden abhängig.
la comunicazione di tali informazioni è subordinata in ogni caso all'assenso del richiedente l'asilo.

kriterium 1.2 | schriftliche einverständniserklärung der betroffenen grundbesitzer, einzelpersonen oder gruppen.
criterio 1.2 | consenso scritto del proprietario del terreno, del singolo o del gruppo.

bedenken sie auch bitte, daß eine einverständniserklärung per fax oder fernschreiben für sie verbindlich ¡st.
alle lettere g), j) e i) esistono talune limita­zioni per quanto riguarda i contratti relativi a determina­ti servizi finanziari.

der unternehmer hat dem verbraucher eine bestätigung dieser einverständniserklärung auf einem dauerhaften datenträger zur verfügung zu stellen.
il professionista deve fornire al consumatore la conferma dell'accordo su un supporto durevole.

im falle der verbringung an einen bestimmungsort in einem drittstaat ist eine vorherige schriftliche einverständniserklärung des bestimmungsdrittstaates erforderlich.
con la decisione del 25 luglio 1988 (2), il consiglio ha autorizzato la commissione ad avviare, con decorrenza dal ioluglio 1988, la terza fase del programma, permettendo così di sbloccare l'importo di 5,5 milioni di ecu, destinato alla realizzazione della terza fase dalla decisione del 1982.

die ausgleichszahlung kann nur mit schriftlicher einverständniserklärung des fahrgastes in form von gutscheinen und/oder anderen leistungen erfolgen.
l’indennità può essere versata mediante buoni e/o altri servizi esclusivamente previo consenso firmato del passeggero.

die freiwillige, informierte und vorzugsweise schriftliche einverständniserklärung des patienten oder des gesunden probanden zur teilnahme an einer prüfung muß eingeholt werden.
la 'valutazione sotto il profilo etico va compiuta conformemente alla dichiarazione di helsinki, approvata nel 1964 dalla 18a assemblea medica mondiale di helsinki (finlandia) e modificata nel 1975 dalla 29a assemblea medica mondiale di tokyo (giappone) e nel 1983 dalla 35a assemblea medica mondiale di venezia (italia) (allegato ii).

ausserdem müssen die teilnehmer eine unterzeichnete einverständniserklärung für das sommer camp (pdf) sowie eine kopie ihrer anmeldebestätigung mitbringen.
inoltre i ragazzi devono portare con sé la dichiarazione di autorizzazione (pdf) firmata e una copia della conferma di registrazione al workshop.

ergebnis | bekanntmachungen der bezirksverwaltung;schriftliche einverständniserklärung;protokoll über die konsultationen;protokoll über die schlichtungsverfahren.
risultato | avvisi distrettuali,consenso scritto,verbali delle consultazioni,atti degli arbitrati relativi alle controversie.

der bürger b e au w ragte gelangte zu dem schluss, dass die antwort der kommission im wesentlichen eine einverständniserklärung mit seinem empfehlungsentwurf darstellte und zufrieden stellende maßnahmen zu dessen umsetzung enthielt.
il mediatore ha ritenuto che la risposta della commissione rappresentasse, in sostanza, un’accemazione del suo progemo di raccomandazione e che contenesse misure di amuazione soddisfacenti.