Results for eisenbahnverkehrsunternehmen translation from German to Italian

eisenbahnverkehrsunternehmen
impresa ferroviaria

evu | eisenbahnverkehrsunternehmen |
etcs | sistema europeo di controllo dei treni (european train control system) |

hinweise für die eisenbahnverkehrsunternehmen
avvisi alle imprese ferroviarie

fevu | siehe federführendes eisenbahnverkehrsunternehmen.
integratore di servizi intermodali | organismo o impresa che ha stipulato un contratto con un cliente per il trasporto di unità intermodali.

mit bevollmächtigten institutionen dieser eisenbahnverkehrsunternehmen,
- se del caso, gli organi rappresentativi delle imprese ferroviarie che operano sulla sua infrastruttura, nonché

ggf. mit bevollmächtigten institutionen dieser eisenbahnverkehrsunternehmen,
se del caso, gli organi rappresentativi delle imprese ferroviarie che operano sulla sua infrastruttura, nonché

- eisenbahnverkehrsunternehmen als gefahrenhalter während der transportsteuerung,
- impresa ferroviaria, in quanto soggetto obbligato durante il controllo del trasporto,

- beförderungsauftrag für das auslieferungs-eisenbahnverkehrsunternehmen (aevu).
- richiesta di carri per l'impresa ferroviaria di destinazione (ifd).

die eisenbahnverkehrsunternehmen können die regulierungsstelle mit beschwerden befassen.
È formata da due componenti tecniche:il sistema europeo di controllo dei treni(etcs) eil sistema globale di comunicazione mobile-ferrovie (gsm-r).

das eisenbahnverkehrsunternehmen ist für die erstellung dieser unterlagen verantwortlich.
la compilazione di questo documento è demandata all'impresa ferroviaria.

die zugdatenbank der fahrwegbetreiber entspricht der wagenbewegungsdatenbank für das eisenbahnverkehrsunternehmen.
la base dati del convoglio del gi corrisponde alla base dati del movimento dei carri dell'if.

der infrastrukturbetreiber muss ein verfahren zur kommunikation mit den eisenbahnverkehrsunternehmen vorhalten.
il gestore dell'infrastruttura deve disporre di sistemi che gli permettano di comunicare con le imprese ferroviarie.

das eisenbahnverkehrsunternehmen muss die erstfassung oder aktualisierte fassung des handbuchs erstellen.
l’impresa ferroviaria deve redigere il documento iniziale o aggiornarlo;

eisenbahnverkehrsunternehmen und infrastrukturbetreiber müssen den schulungsbedarf für ihr zuständiges personal ermitteln.
le imprese ferroviarie e i gestori dell'infrastruttura effettuano un'analisi dei bisogni formativi del rispettivo personale.

- das eisenbahnverkehrsunternehmen muss die erstfassung oder aktualisierte fassung des handbuchs erstellen,
- l'impresa ferroviaria redige il documento o lo aggiorna;

- eisenbahnverkehrsunternehmen zur bestätigung, dass ein güterwagen für dessen verkehrsanforderungen geeignet ist.
- all'impresa ferroviaria per confermare che il carro merci risponde ai requisiti di circolazione.

sicherheitsrelevante kommunikation zwischen zugpersonal, sonstigem personal der eisenbahnverkehrsunternehmen und zugfahrten zulassendem personal
comunicazioni relative alla sicurezza tra il personale dei treni, gli altri agenti dell'impresa ferroviaria e il personale addetto all'autorizzazione per il movimento

das eisenbahnverkehrsunternehmen ist für die erstellung des streckenbuchs anhand der vom infrastrukturbetreiber gelieferten informationen verantwortlich.
la compilazione del fascicolo linea compete all'impresa ferroviaria, che utilizza le informazioni fornite dai gestori dell'infrastruttura.

das eisenbahnverkehrsunternehmen muss die verfahren festlegen, mit denen der transport von gefahrgütern überwacht werden kann.
l'impresa ferroviaria definisce le procedure di supervisione del trasporto di merci pericolose.

die eisenbahnverkehrsunternehmen müssen gewährleisten, dass die fahrzeuge nicht über ihre zulässige achslast hinaus beladen werden.
l'impresa ferroviaria si accerta che nel carico dei veicoli non venga superato il limite di carico assiale dei veicoli stessi.