Results for elektrizitätserzeuger translation from German to Italian

die elektrizitätserzeuger interessieren sich ebenfalls für diese reaktorlinie.
anche i produttori di elettricità mostrano intetesse per questa filiera.

initiative für elektrizitätserzeuger dar, um kostenwirksame möglichkeiten für effizienzverbesserungen und
le perdite di energia causate dalla stare o vendere diritti di emissione di co

gemäß der einschlägigen bestimmung der richtlinie kann staat b verhindern, daß elektrizitätserzeuger aus
figura 6: elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili in percentuale del consumo totale di elettricità, 1996 (').

dieser ar­tikel sieht mithin für die elektrizitätserzeuger die pflicht zur belieferung der versorgungsbe­triebe vor.
questo articolo contiene quindi un obbligo di fornitura dei produttori alle aziende di distribuzione.

die öffentlichen elektrizitätserzeuger haben auf unterschiede in der gemeinschaft hingewiesen. hierzu gehören —
trasparenza: è difficile pronunciarsi in favore di un . mercato dell'elettricità aperto su basi più competitive ed

die elektrizitätserzeuger können sich nicht länger hinter ihren exklusivrechten zur erzeugung von und versorgung mit elektrizität verschanzen.
i produttori non saranno più pro­tetti dai loro diritti esclusivi in materia di genera­zione e fornitura di elettricità.

beim endverbrauch von elektrizität wirkt sich die emissionshandelsrichtlinie jedoch unmittelbar aus, da elektrizitätserzeuger und ihre strompreise in der tat betroffen sind.
tuttavia, relativamente all’uso finale di elettricità esiste un effetto diretto derivante dalla direttiva sullo scambio dei diritti di emissione dato che essa concerne i produttori di elettricità e i loro prezzi di vendita.

(1) die pflicht zur vorratshaltung gilt für die kraft werke der elektrizitätserzeuger einschließlich der eigenerzeuger der industrie.
l'obbligo dì mantenere scorte incombe alle centrali dei produttori di elettricità, compresi i produttori autoconsumatori industriali.

eine faire marktÖffnung anforderungen der richtlinie hinausgehen, erlaubt, den marktzugang für elektrizitätserzeuger aus mitgliedstaaten mit niedrigerem liberalisierungsgrad zu beschränken.
un'equa apertura di mercato andare oltre le prescrizioni della direttiva per limitare l'accesso al loro mercato ai generatori di stati membri con livelli di liberalizzazione infe­riori.

anderer seits sind die bedenken der elektrizitätserzeuger wegen der technischen probleme des betriebes und der versorgungssicherheit äußerst gewichtig und werden durch erfahrungen in anderen ländern bestätigt.
e) prezzi dei combustibili per la produzione di energia elettrica: i prezzi pagati dai produttori per i combustibili non sono trasparenti: impediscono così ogni comparazione a livello comunitario ed ogni accertamento delle ragioni delle differenze;

auch hier bildete die lieferverpflich­tung der elektrizitätserzeuger den kernpunkt (vgl. hierzu die konzession von ijsselcentrale, randnr. 7).
l'obbligo di fornitura dei produttori aveva anche in queste un posto fondamentale (vedi a questo proposito la concessione di ijsselcentrale, punto 7).

alle elektrizitätserzeuger und alle elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen betriebsstätten, tochterunternehmen und zugelassenen kunden über eine direktleitung versorgen können;
tutti i produttori e le imprese fornitrici di energia elettrica stabiliti nel loro territorio riforniscano mediante una linea diretta i propri impianti, le società controllate e i clienti idonei;

(12) die genehmigungsverfahren sollten nicht zu einem verwaltungsaufwand führen, der in keinem verhältnis zur größe und zur möglichen wirkung der elektrizitätserzeuger steht.
(12) le procedure di autorizzazione non dovrebbero dar luogo a un onere amministrativo sproporzionato alle dimensioni e al potenziale impatto tra i produttori di energia elettrica.

1967-68 wurde klar, dass or-gel niemals von einem elektrizitätserzeuger gebaut werden würde, sodass jegliches interesse an dem projekt verloren ging.
aggiungerei infine che la “guerra delle filiere” fu anche molto dolorosa per la francia e il cea, al punto che ancora oggi c’è chi non si è ripreso».

a) alle elektrizitätserzeuger und alle elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen betriebsstätten, tochterunternehmen und zugelassenen kunden über eine direktleitung versorgen können;
a) tutti i produttori e le imprese fornitrici di energia elettrica stabiliti nel loro territorio riforniscano mediante una linea diretta i propri impianti, le società controllate e i clienti idonei;

eine unabdingbare voraussetzung hierfür wäre, daß die elektrizitätserzeuger recht­zeitig über langfristig gesicherte, konstante bezugsmöglichkeiten zu konkur­renzfähigen bedingungen verfügen würden, aufgrund derer sie bereit wären, entsprechende kraftwerksinvestitionen für die verwendung von steinkohle vor­zunehmen.
premessa indispensabile a questo riguardo sarebbe che i produttori di energia elettrica avessero con un certo anticipo la certezza di disporre a lunga scadenza di possibilità stabili d'approv­vigionamento a condizioni concorrenziali; in questo caso essi sarebbero dispo­sti a fare gli investimenti necessari per l'impiego del carbone nelle centrali.

als der energiemarkt noch geschlossen war, hatten sep bzw. sep und die elektrizitätserzeuger im rahmen des kooperationsvertrags teilweise auf anregung des staates investitionen getätigt, die auf erwägungen der versorgungs- und belieferungssicherheit sowie der nachhaltigen nutzung der energiequellen beruhten.
all’epoca in cui il mercato dell’energia elettrica era chiuso, la sep o la sep e le imprese produttrici avevano realizzato nell’ambito dell’accordo di cooperazione, in parte su invito dei pubblici poteri, taluni investimenti motivati da considerazioni di sicurezza di approvvigionamento e di fornitura, nonché di utilizzo conservativo delle fonti di energia.

- alle elektrizitätserzeuger und alle elektrizitätsversorgungsunternehmen, soweit die mitgliedstaaten solche unternehmen zulassen, die in ihrem hoheitsgebiet niedergelassen sind, ihre eigenen betriebsstätten, tochterunternehmen und zugelassenen kunden über eine direktleitung versorgen können;
- tutti i produttori e, qualora gli stati membri ne autorizzano l'esistenza, le imprese fornitrici di energia elettrica - stabiliti nel loro territorio - riforniscano mediante una linea diretta i propri impianti, le società controllate e i clienti idonei;