Results for energieeffizienzmaßnahmen translation from German to Italian

äußerst strenge energieeffizienzmaßnahmen;
misure molto rigorose per garantire l'efficienza energetica;

der markt für energiedienstleistungen und energieeffizienzmaßnahmen
il mercato dei servizi energetici e misure per l’efficienza energetica

potenzielle einsparungen durch energieeffizienzmaßnahmen im gebäudesektor
risparmi ottenibili promuovendo il rendimento energetico nel settore dell’edilizia

anreize für energieeffizienzmaßnahmen in allen bereichen geben;
incentivare misure di efficienza energetica in tutti i settori;

anreize für energieeffizienzmaßnahmen in allen bereichen zu geben,
di incentivare misure di efficienza energetica in tutti i settori,

beispiele für geeignete energieeffizienzmaßnahmen sind in anhang iii aufgeführt.
l'allegato iii riporta alcuni esempi di misure di miglioramento dell'efficienza energetica ammissibili.

a) anbieter von energieeffizienzmaßnahmen, energieverteiler, verteilernetzbetreiber und energieeinzelhandelsunternehmen.
a) ai fornitori di misure di miglioramento dell'efficienza energetica, ai distributori di energia, ai gestori dei sistemi di distribuzione e alle società di vendita di energia al dettaglio.

die brennstoffeinsparungen sind in den szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen am höchsten.
i risparmi sui carburanti sono maggiori negli scenari con politiche di efficienza energetica ambiziose.

energieeffizienzmaßnahmen dürften die zunahme des gesamtenergieverbrauchs wie auch der elektrizitätsnachfrage bremsen.
le misure di efficienza energetica potrebbero frenare la crescita del consumo totale di energia e la domanda di energia elettrica.

4.6 die messung der ergebnisse der energieeffizienzmaßnahmen ist eine heikle frage.
4.6 una questione spinosa riguarda la misurazione dei risultati prodotti dalle misure di efficienza energetica.

bei szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen ergibt sich typischerweise ein zuwachs der nettogesamtbeschäftigung.
gli scenari che contemplano politiche ambiziose di efficienza energetica sono generalmente propizi per l'occupazione totale netta.

- festlegung von energieeffizienzmaßnahmen, die in bezug auf die referenzgebäude zu bewerten sind.
- definiscano le misure di efficienza energetica da valutare per gli edifici di riferimento.

die energienachfrage würde weiter wachsen, wenn keine aktiven energieeffizienzmaßnahmen ergriffen werden.
la domanda energetica continuerà ad aumentare se non saranno attuati attivamente provvedimenti a favore dell'efficienza energetica.

diese investitionen werden normalerweise zu den von den staatlichen behörden finanzierten energieeffizienzmaßnahmen noch hinzukommen.
tali investimenti andranno in genere ad aggiungersi alle iniziative in materia di efficienza energetica, attualmente sostenute dalle autorità pubbliche.

entwicklung eines markts für energiedienstleistungen und für die bereitstellung von energieeffizienzprogrammen und anderen energieeffizienzmaßnahmen für endverbraucher.
sviluppare un mercato dei servizi energetici e della fornitura di programmi per l’efficienza energetica e di altre misure per l’efficienza energetica destinati agli utilizzatori finali.

die positiven auswirkungen sind in den szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen und zielvorgaben für erneuerbare energien am höchsten.
gli impatti positivi sono più evidenti negli scenari in cui le politiche di efficienza energetica e gli obiettivi per le energie rinnovabili sono caratterizzati da un elevato grado di ambizione.

der bedarf an zusätzlichen investitionen ist in den szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen und zielvorgaben für erneuerbare energien am höchsten.
la necessità di maggiori investimenti è più sentita negli scenari in cui le politiche di efficienza energetica e gli obiettivi per le energie rinnovabili sono caratterizzati da un alto grado di ambizione.

insofern sind energieeffizienzmaßnahmen höchst sinnvoll, weil sie unter dem strich zur kostenreduktion und somit zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit beitragen.
a tale proposito, le misure a favore dell'efficienza energetica sono molto opportune, poiché, in ultima analisi, contribuiscono alla riduzione dei costi e quindi all'aumento della competitività.

auch andere eu-maßnahmen wie finanzierungsmöglichkeiten für energieeffizienzmaßnahmen im rahmen des kohäsionsfonds und der strukturfonds wirken sich positiv aus.
stanno dando risultati positivi anche altre politiche ue, in particolare l'accesso al finanziamento ai fini dell'efficienza energetica nell'ambito del fondo di coesione e dei fondi strutturali.

3.9 die finanzierung von energieeffizienzmaßnahmen zur Überwindung von markt- und regu­lierungshindernissen erfolgt in erster linie durch die mitgliedstaaten.
3.9 il finanziamento teso a potenziare l'efficienza energetica, per superare le carenze del mercato e della regolamentazione, è essenzialmente una responsabilità nazionale.