Results for entbinden translation from German to Italian

von der amtsverschwiegenheit entbinden
sciogliere dal segreto d'ufficio

jn.von einem eid entbinden
sciogliere qualcuno dal giuramento

von der militärischen geheimhaltungspflicht entbinden
sciogliere dal dovere di conservare il segreto militare

die von repsol angebotenen verpflichtungen entbinden
repsol, un fornitore spagnolo di carburanti

der rat kann dieses mitglied von seinen dienstpflichten entbinden
il consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni

von dieser verantwortung kann ich sie leider nicht entbinden.
purtroppo io non posso esimervi da essa.

bereits schrieb allah euch das entbinden von euren eiden vor.
eppure allah vi ha prescritto un modo per sciogliere i vostri giuramenti.

sie beschlossen deshalb, dass die ehefrau im ausland entbinden sollte.
inoltre, il godimento stesso dei diritti in oggetto non può essere subordinato ad una condizione di età minima.

die umstände, welche die verkehrsnutzer automatisch von ihrer treuepflicht entbinden.
un elenco dei casi in cui gli utenti sono esentati dall'obbligo di fedeltà;

wir haben nicht die absicht, das präsidium von die­ser aufgabe zu entbinden.
chiedo a tutti i membri dell'assemblea di sostenere questa richiesta di urgenza.

doch das kann uns nicht davon entbinden, gemeinsame europäische re gelungen zu finden.
(il parlamento dichiara approvata la posizione comune così modificata)

der präsident beurteilt, ob eine situation vorliegt, die sie von dieser pflicht entbinden könnte.
compete al presidente valutare qualsiasi situazione che possa impedire il rispetto di tale obbligo.

die assimilationsschwellen entbinden den auskunftspflichtigen von der abgabe der in artikel 13 absatz 1 vorgesehenen anmeldungen;
le soglie d'assimilazione dispensano i fornitori dell'informazione dalle dichiarazioni previste all'articolo 13, paragrafo 1;

die umstände, welche die verkehrsnutzer automatisch von ihrer treuepflicht entbinden. dazu gehören insbesondere die fälle,
un elenco dei casi in cui gli utenti sono esentati dall'obbligo di fedeltà; tra questi casi, devono figurare in particolare:

(2) die ezb kann unter beachtung des gleichbehandlungsgrundsatzes folgende institute von der mindestreservepflicht entbinden:
2. la bce può esentare le seguenti istituzioni dall'obbligo di riserve minime su base non discriminatoria:

artikel 12-15 entbinden die vermittler teilweise von der verantwortung "für die übermittelten informationen".
gli articoli da 12 a 15 esentano in parte gli intermediari dalla loro responsabilità per la trasmissione di informazioni.

unternehmen, bei denen bestimmte grenzwerte nicht überschritten werden, von einigen pflichten entbinden können. laut artikel 53 abs.
(controllori dei conti)32prevedono la possibilità per gli stati membri di esentare da alcuni obblighi le piccole e medie imprese che non superano certi limiti.

(ii) die umstände, welche die verkehrsnutzer automatisch von ihrer treuepflicht entbinden. dazu gehören die fälle,
ii) atti di una conferenza o modifiche delle condizioni del mercato in un dato traffico che determinano l'essenza di una concorrenza effettiva e potenziale. tenziale.

nabelschnurvorfall als ursach von komplikatio bei weh u. entbind, ohn angab der behandlungsepisode
prolasso del cordone ombelicale, complicante travaglio e parto, episodio di cura non specificato