Results for entschiedenheit translation from German to Italian

entschiedenheit
decisione

er tut mit entschiedenheit, was er will.
colui che fa [tutto] ciò che vuole.

das fordern die gewerkschaften auch mit entschiedenheit.
questo è quanto chiedono risolutamente le organizzazioni sindacali.

dies müssen wir mit aller entschiedenheit verhindern!
dobbiamo decisamente impedirlo!

dagegen müssen wir mit aller entschiedenheit vorgehen.
ma non potete pretendere dalla commissione che si associ a voi.

gegen den terrorismus muß mit entschiedenheit vorgegangen werden.
si impongono quindi decisi interventi per contrastarlo.

diese auffassung müssen wir mit größter entschiedenheit zurückweisen.
È un punto importante, del resto riconosciuto anche dall'industria dei paesi bassi.

außerdem schreiten wir mit entschiedenheit in richtung unionserweiterung voran.
stiamo inoltre procedendo con determinazione verso l'allargamento dell'unione.

dies muß es allerdings, wenn überhaupt, dann mit entschiedenheit wollen.
deve, però, volerlo con determinazione, se lo vuole.

ich muß aber noch mit aller entschiedenheit einem ge rücht entgegentreten.
presidente. — sono oramai le 23.36 e, se l'assemblea non collabora, non sarà possibile terminare le votazioni sui diritti dell'uomo.

deshalb muss die kommission diese probleme mit aller entschiedenheit angehen.
È quindi necessario che la commissione affronti con decisione quésti problemi.

eine solche scheinheiligkeit wird von meiner fraktion mit aller entschiedenheit zurückgewiesen.
per di più, esistono bande organizzate che si arricchiscono praticando il contrabbando di componenti nucleari.

abschließend möchte ich noch einmal mit großer entschiedenheit die unverantwortlichkeit anprangern, die
lord douro (ed). — (en) signora presidente, con il suo permesso vorrei formulare in questo

wir meinen, die europäische union sollte mit aller entschiedenheit darüber wachen.
riteniamo che l'unione europea debba vigilare su ciò con fermezza.

die fraktion forza europa bedauert mit nachdruck und entschiedenheit diese gewalttaten von menschen.
il gruppo forza europa deplora con forza e decisione queste violenze umane.

meine fraktion lehnt mit entschiedenheit jeden versuch ab, cannabis oder kokain zu legalisieren.
in altre parole: l'europa ha dichiarato guerra alla droga.

am 23. november ("') verurteilten sie mit entschiedenheit die militärischen aktivitäten südafrikas in angola.
il 23 novembre (5), essi hanno duramente condannato le azioni militari sudafricane in angola.

die kommission geht mit derselben entschiedenheit gegenüber unternehmen vor, die den marktzugang für neue wettbewerber beschränken.
la commissione ha mostrato la stessa determinazione nei confronti delle imprese che ostacolano l'accesso al mercato ai nuovi concorrenti.

die entschiedenheit, mit der diese ziffer formuliert wurde, entspricht nicht dem tenor dieser untersuchung.
il carattere categorico della formulazione non è in linea con il tenore espresso nella parte analitica del testo.

(1) verurteilt die systematische ermordung von zivilisten aus ethnischen gründen mit aller entschiedenheit;
condanna fermamente i massacri sistematici su base etnica delle popolazioni civili;