Results for erfolgreicher lösung translation from German to Italian

erfolgreicher bieter
aggiudicatario

je mehr gemeinsamkeit herrscht, desto erfolgreicher wird die europäische gemeinschaft bei der lösung ihrer probleme sein.
in caso affermativo, si tratta di una eliminazione totale incondizionata ?

der schlüssel zu erfolgreicher innovation liegt manchmal darin, den richtigen spezialisten zur lösung eines bestimmten problems aufzuspüren.
a volte il segreto del successo di un’innovazione è trovare gli specialisti che possano risolvere un determinato problema: gli irc possono battere l’europa alla ricerca di assistenza, consentendo di affrontare qualunque sfida.

die kommission wird die markteinführung erfolgreicher peppol-lösungen fördern und unterstützen.
la commissione promuoverà e sosterrà la diffusione sul mercato delle soluzioni peppol che si saranno dimostrate efficaci.

innovation ist aber nur erfolgreich, wenn eine technologische lösung auf ein echtes marktbedürfnis trifft.
ma l’innovazione ha successo solo se una soluzione tecnologica risponde a una reale esigenza del mercato.

der rat dankt herm professor dahrendorf für seine erfolgreichen bemühungen um eine lösung dieses problems.
È al corrente la commissione di relazioni in cui si afferma che sono state eseguite saldature difettose nella centrale di hinkley point in gran bretagna, e intende annunciare quali azioni può e vuole intraprendere per tranquillizzare il pubblico?

in der zweiten fallstudie wird anhand eines beispiels die erfolgreiche lösung eines schwierigen technischen problems aufgezeigt.
ciononostante non abbiamo ottenuto il successo sperato nella fase successiva: quella di introdurre in larga misura i macchinari modificati nell'industria calzaturiera.

in diesem zusammenhang ist die lösung interessant, die bei einigen einzelrichtlinien recht erfolgreich angenommen worden ist.
non nascondo che l'articolo 4 mi crea una certa preoccupazione al riguardo.

eine lösung wurde in den letzten 15jahren in den niederlanden erfolgreich erprobt: freiwillige selbstverpflichtungen der industrie.
una soluzione sono gli accordi volontari del settore industriale già sperimentati con successo nei paesi bassi negli ultimi 15anni.

erst dann können wir entscheiden, wie wir am besten einen strategischen schlachtplan zur erfolgreichen lösung der zweifellos vorhandenen probleme aufstellen können.
in seguito possiamo decidere come meglio elaborare un piano strategico per affrontare con successo i problemi che innegabilmente esistono.

dem ewsa ist klar, dass ein effektiver beschluss in eine erfolgreiche lösung dieser frage nur der unterstützung von rat und parlament bedarf gemeinsam gefasst werden kann.
il cese è consapevole del fatto che una decisione soluzione positiva in questo senso richiederàcomporterà il sostegno sia del consiglio che del parlamento.

die kommission erleichtert den erfahrungsaustausch, fördert die weiterverwendung erfolgreicher lösungen und anwendungen und prüft neue konzepte zur unterstützung der mitgliedstaaten bei der verbesserung organisatorischer abläufe.
la commissione agevolerà lo scambio di esperienze, incoraggiando il riutilizzo di soluzioni e applicazioni efficaci ed esplorando nuovi approcci per sostenere gli stati membri nel miglioramento dei processi organizzativi.

das rezept für eine erfolgreiche lösung des problems wird darin bestehen, daß eine rege lung gefunden wird, die einem solchen erfordernis entspricht. spricht.
sono state scoperte frodi per cui gli aiuti dell'ue sono stati accor­dati a colture di canapa che conteneva inaccettabili quantitativi di tetraidrocannabinolo?

die erfolgreiche lösung dieser fragen könnte den weg frei machen für schnelle fortschritte. ein scheitern hätte gravierende folgen für die betroffenen länder, die region und für die sicherheit europas.
una gestione ottimale di questi processi permetterebbe di progredire rapidamente, mentre un esito negativo avrebbe conseguenze gravi per i paesi in questione, per la regione e per la sicurezza europea.

obwohl zuvor eine zeitlang diskutiert worden war, für den bildungs­urlaub einen ähnlichen beitrag zu erheben wie für den bezahlten urlaub, erwies sich diese auslagerung der finanzierung des bildungsurlaubs als erfolgreiche lösung.
questa esteriorizzazione del siste­ma di finanziamento del congedo individuale di formazione, avvenuta in seguito ad un prolungato dibattito circa l'opportunità di instaurare un versamento assimilabile a quello delle ferie pagate, assicurerà il successo della misura.

transparenz wird, insbesondere wenn es um staatliche beihilfen bei den potenziellen vertragspartnern geht, ebenfalls ein wichtiger punkt sein: dies ist ein prob­lem, für dessen erfolgreiche lösung noch geringere aussichten bestehen.
la trasparenza sarà un altro degli aspetti chiave da considerare, soprattutto nel caso degli aiuti di stato in potenziali paesi partner - e ciò costituirà un problema ancora più difficile da risolvere in modo seppur minimamente soddisfacente.

2.8 in dem grünbuch der kommission wird eine reihe von fragen zum thema zahlungsverkehr angesprochen, deren erfolgreiche lösung die grundlage für bessere integration und sicherheit für den zahlungsverkehr schaffen würde, und zwar sowohl in traditionellen geschäften als auch im sich rasch entwickelnden elektronischen umfeld.
2.8 il libro verde della commissione affronta una serie di questioni relative ai pagamenti che, se trattate e risolte con successo, potrebbero andare a formare la base di servizi di pagamento più integrati e sicuri forniti tanto nei negozi convenzionali che nel settore - in rapida crescita - del commercio elettronico.

erfolgreich
riuscito