Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
serstoffprogramms entwickelte rauchgasentschwefelungsverfahren mark 13 a zu erproben.
vorrei dhe che numerose osservazioni rivolte alla commissione, come pure quehe fatte in aula que sta mattina, sono trattate nel hbro bianco.
1976-1983 die europäische gemeinschaft entschließt sich, kommerzielle maschinelle Übersetzungssysteme zu erproben.
1976-1983 la comunità europea decide di sperimentare i sistemi di traduzione automatica disponibili commercialmente.
aktionsforschungs-pilotprojekte, um auf politischen konzepten der eu basierende reformmodelle in den partnerländern zu erproben
progetti pilota di ricerca per testare i modelli di riforma basati sugli approcci della politica ue nei paesi partner
das vom institute of occupational medicine (iom) in edinburgh entwickelte probenahmegerät zu erproben;
collaudare il campionatore realizzato dall' "institute of occupational medicine" (i.o.m.) di edinburgo.
die behörde wird eine neue aktion „partnerschaft" erproben, bei der ein zelne unternehmen zur teilnahme auf
l'ente piloterà un nuovo programma di partnership che comporterà un in
folglich haben einige eu-mitgliedstaaten damit begonnen, sicherheitsscanner auf ihren flughäfen zu erproben und einzusetzen.
di conseguenza, alcuni degli stati membri dell'ue hanno avviato la sperimentazione e l'installazione di body scanner presso i loro aeroporti.
darum erschien es notwendig, diese spezifischen stimulierungsmechanismen und -verfahren zunächst in einer experimentellen phase zu erproben.
- la promozione di reti informali di scambio e di cooperazione tra i centri di ricerca dei paesi della comunità specializzati in previsione e valutazione.